1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:06,501 --> 00:01:08,503 FORSE NON LO STO ABBASTANZA CHIARO. 4 00:01:11,158 --> 00:01:13,160 FORSE HO BISOGNO DI ESSERLO ONESTO CON TE 5 00:01:13,203 --> 00:01:14,857 E DIRLO QUELLO CHE VOGLIO. 6 00:01:16,859 --> 00:01:18,513 Donna: COSA VUOI? 7 00:01:21,168 --> 00:01:24,867 VOGLIO LA TUA ANIMA PER APRIRSI PER ME. 8 00:01:42,363 --> 00:01:44,887 Uomo: FRUSTRAZIONE O INFELICITÀ 9 00:01:44,930 --> 00:01:48,020 SONO CAUSATI DA QUELLO NON REALIZZATO POTENZIALE IN UNA PERSONA. 10 00:01:48,064 --> 00:01:51,937 L'EDONISMO SERENICO SOSTENUTO GRATIFICAZIONE IMMEDIATA. 11 00:01:51,981 --> 00:01:54,505 ANCHE DESIDERI FUGATORI SIAMO INCORAGGIATI 12 00:01:54,549 --> 00:01:58,727 A PRESCINDERE DAL DOLORE O SPESE VERSO ALTRI. 13 00:02:09,303 --> 00:02:11,435 Studente: POSSO BUMARE UNA SIGARETTA? 14 00:02:11,479 --> 00:02:13,307 SÌ. 15 00:02:28,496 --> 00:02:30,933 Studente: NON TI VEDO IN NESSUNO LE ALTRE LEZIONI DI FILOSOFIA. 16 00:02:30,976 --> 00:02:35,067 L'ETICA SODDISFA UNA DELLE MIE ESIGENZE. IN REALTA' SONO UN SPECIALISTA IN CINEMA. 17 00:02:36,808 --> 00:02:40,160 SEI IL VERO AFFARE O QUALCUNO CHE PENSA E' LUI IL PROSSIMO SCORSESE 18 00:02:40,203 --> 00:02:41,987 PERCHÉ HA SPESSO I SUOI VENERDÌ SERA AL MULTIPLEX 19 00:02:42,031 --> 00:02:44,990 - INVECE DI SCOPARE? - [ridacchia] 20 00:02:45,034 --> 00:02:46,601 SICURAMENTE NO IL PROSSIMO SCORSESE. 21 00:02:46,644 --> 00:02:49,386 E NON AVEVO SCOPATO IL VENERDÌ SERA 22 00:02:49,430 --> 00:02:53,260 PER MOTIVI MOLTO ALTRI UMILIANTE DELL'ESSERE AL FILM. 23 00:02:56,393 --> 00:02:59,396 -QUAID. - STEFANO GRAZIA. 24 00:03:03,531 --> 00:03:05,968 - EHI. - EHI. 25 00:03:06,969 --> 00:03:08,753 - EHI, RAGAZZA. - [gracchia] 26 00:03:13,280 --> 00:03:15,499 - [registrazione dei tasti che suonano] - [conversazione tranquilla] 27 00:03:15,543 --> 00:03:18,110 Quaid: LA FILOSOFIA MAGGIORE QUI E' COMUNQUE UNA MERDA. 28 00:03:18,154 --> 00:03:20,417 COSA DOBBIAMO FARE STA FIRTAR CON IL SOGGETTO 29 00:03:20,461 --> 00:03:22,941 DI QUALSIASI VALORE FILOSOFIA-- 30 00:03:22,985 --> 00:03:24,247 SAI, LE COSE NON CAPIAMO, 31 00:03:24,291 --> 00:03:25,857 LE COSE CHE TEMO. 32 00:03:25,901 --> 00:03:28,469 PERCHÉ SE NON LO FACCIAMO, ALLORA RISCHIIAMO... 33 00:03:28,512 --> 00:03:31,863 CHE IMPORTA? 34 00:03:31,907 --> 00:03:33,648 RISCHIIAMO COSA? 35 00:03:33,691 --> 00:03:36,999 SE NON USCI E TROVA LA BESTIA, 36 00:03:37,042 --> 00:03:40,785 PRIMA O POI LA BESTIA ARRIVERÀ E TI TROVA. 37 00:03:40,829 --> 00:03:45,355 BENE, NON PENSO VERAMENTE HO PAURE CHE GIUSTIFICANO 38 00:03:45,399 --> 00:03:48,358 - UNA LEZIONE DI DUE ORE. - NO? 39 00:03:48,402 --> 00:03:51,013 QUAL È LA COSA PEGGIORE TI È MAI SUCCESSO? 40 00:04:05,332 --> 00:04:07,334 MIO FRATELLO... MIO FRATELLO MAGGIORE, 41 00:04:07,377 --> 00:04:10,380 LUI... È MORTO QUANDO AVEVO 15 ANNI. 42 00:04:12,513 --> 00:04:14,254 COME HA FATTO... COME È MORTO? 43 00:04:14,297 --> 00:04:15,733 UN INCIDENTE D'AUTO. 44 00:04:15,777 --> 00:04:18,606 UH, ERA UBRIACO. 45 00:04:21,739 --> 00:04:27,397 PERDERE UN FRATELLO MAGGIORE DEVI AVER DATO LA TUA VITA UN SENSO DI FRAGILITÀ. 46 00:04:29,530 --> 00:04:31,532 DAI. 47 00:04:31,575 --> 00:04:33,403 NESSUNA PAURA DEL TUO LA PROPRIA MORTALITÀ? 48 00:04:33,447 --> 00:04:35,405 NO, NON È PAURA. 49 00:04:35,449 --> 00:04:38,495 ERA RABBIA ED ERA TRISTEZZA, 50 00:04:38,539 --> 00:04:41,324 MA NON PAURA. LA PAURA SAREBBE STATA 51 00:04:41,368 --> 00:04:43,283 EGOISTA. 52 00:04:43,326 --> 00:04:45,328 TI DICO, 53 00:04:45,372 --> 00:04:48,592 UM, IO GUIDO UNA VITA ABBASTANZA NOIA. 54 00:04:48,636 --> 00:04:53,423 LA PAURA NON ATTRAVERSA IL MIO PERCORSO MOLTO SPESSO. 55 00:04:53,467 --> 00:04:56,339 OK, LO MOLLEREMO. 56 00:04:56,383 --> 00:04:58,428 GRAZIE. 57 00:04:58,472 --> 00:05:01,344 - [l'orologio emette un segnale acustico] -OH. 58 00:05:01,388 --> 00:05:03,085 QUELLA SONO IO PERDE IL MIO TRENO. 59 00:05:03,128 --> 00:05:06,958 È COME LA DECIMA VOLTA QUEL'ALLARME È SUONATO DA QUANDO TI HO INCONTRATO. 60 00:05:07,002 --> 00:05:08,569 SONO SOLO ESSERE PRATICO. 61 00:05:08,612 --> 00:05:10,092 FORSE HAI PAURA VIVERE. 62 00:05:24,759 --> 00:05:28,545 [voce di donna mormorando] 63 00:05:37,859 --> 00:05:40,296 EHI, Svegliati, tesoro. SIAMO A CASA. 64 00:05:40,340 --> 00:05:42,298 SEI STANCO, BAMBINO? 65 00:05:42,342 --> 00:05:45,388 CHE LIBRO DI FIABE VUOI STASERA? 66 00:06:03,363 --> 00:06:05,887 POSSO AIUTARLA? 67 00:06:05,930 --> 00:06:08,237 HO AVUTO UN INCIDENTE. 68 00:06:08,280 --> 00:06:10,413 DEVO UTILIZZARE IL TUO TELEFONO. 69 00:06:10,457 --> 00:06:13,634 MI DISPIACE. IL MIO TELEFONO NON FUNZIONA. 70 00:06:13,677 --> 00:06:15,331 DOVRAI ANDARE ALTROVE. 71 00:06:21,206 --> 00:06:24,601 SARA! SARA, USCIRE DI CASA! 72 00:06:26,168 --> 00:06:27,778 [Sarah urla] 73 00:06:27,822 --> 00:06:30,302 OH, PER FAVORE! 74 00:06:30,346 --> 00:06:32,609 [urla] 75 00:06:49,365 --> 00:06:51,193 [ansimando da assassino] 76 00:06:53,151 --> 00:06:54,457 [sussulta] 77 00:06:59,593 --> 00:07:03,423 [la testa dell'ascia graffia, tonfo] 78 00:07:21,005 --> 00:07:24,095 [dolcemente] MAMMA. 79 00:07:26,707 --> 00:07:28,752 ECCO TUA MADRE... 80 00:07:31,712 --> 00:07:33,714 TUO PADRE. 81 00:07:52,559 --> 00:07:54,648 [studenti che chiacchierano] 82 00:07:56,737 --> 00:07:59,696 - EHI. - EHI. 83 00:07:59,740 --> 00:08:02,177 NON HO DORMITO BENE. 84 00:08:02,220 --> 00:08:04,571 CALCOLO O ETICA? 85 00:08:04,614 --> 00:08:07,791 UH, SONO USCITO. 86 00:08:09,532 --> 00:08:10,620 NON USCI QUANDO CHIEDO. 87 00:08:10,664 --> 00:08:12,230 NON L'HO PIANIFICATO. 88 00:08:12,274 --> 00:08:15,669 È SOLO... E' SOLO SUCCESSO. 89 00:08:23,764 --> 00:08:25,243 STEFANO? 90 00:08:25,287 --> 00:08:27,855 C'È UNA POLIZIA UFFICIALE QUI. 91 00:08:27,898 --> 00:08:32,207 MI HA CHIESTO SE LO SAPEVO DOVE ERI IERI NOTTE. 92 00:08:38,300 --> 00:08:39,997 - [imita uno sparo] - [ridacchia] 93 00:08:41,564 --> 00:08:43,566 TANTO PER IL FUTURO D'ORO, FIGLIO. 94 00:08:43,610 --> 00:08:46,787 È DIVERTENTE. 95 00:08:46,830 --> 00:08:49,180 CHE COSA SIETE FAI QUI? 96 00:08:49,224 --> 00:08:50,617 VOGLIO CHE TU VENGA AL MIO POSTO STASERA. 97 00:08:50,660 --> 00:08:52,662 - È TUTTO? - Uomo: SÌ. 98 00:08:52,706 --> 00:08:55,578 - PER QUELLO? - VOGLIO PARLARE A TE PER QUALCOSA. 99 00:08:55,622 --> 00:08:56,971 UNA PROPOSIZIONE. 100 00:08:57,014 --> 00:08:59,539 PERCHÉ NON FARLO DIMMELO SOLO ORA? 101 00:08:59,582 --> 00:09:01,584 NON POSSO. DEVO ANDARE. 102 00:09:01,628 --> 00:09:03,107 VIENI DOPO IL LAVORO. 103 00:09:03,151 --> 00:09:06,328 64 VIA DEL PELLEGRINO. 104 00:09:06,371 --> 00:09:07,634 [graffi di pennarello] 105 00:09:07,677 --> 00:09:10,332 Uomo: GRAZIE. 106 00:09:10,375 --> 00:09:12,552 PIACERE DI CONOSCERTI. 107 00:09:12,595 --> 00:09:14,684 VOGLIA FANTASTICA, IN VIA. 108 00:09:33,442 --> 00:09:35,662 ["Into You" di A Whisper nel rumore che suona debolmente] 109 00:09:41,102 --> 00:09:43,757 [scricchiola] 110 00:09:58,119 --> 00:10:00,121 [volume della musica aumenta] 111 00:10:37,637 --> 00:10:39,334 PER STASERA E' TUTTO. 112 00:10:40,335 --> 00:10:41,902 [la musica si spegne] 113 00:11:01,399 --> 00:11:04,272 E' BUONO. 114 00:11:04,315 --> 00:11:06,274 LA PITTURA, È UN HOBBY. 115 00:11:08,058 --> 00:11:10,757 - NE HAI ALTRI? - NO. 116 00:11:10,800 --> 00:11:13,237 LI HO CESTATI QUANDO AVRÒ FINITO. 117 00:11:13,281 --> 00:11:16,806 NON SOPPORTO TUTTI QUESTI OCCHI MI FISSA. 118 00:11:16,850 --> 00:11:18,547 LASCIATEMI CAMBIARE. 119 00:11:24,640 --> 00:11:26,642 [acqua che scorre] 120 00:11:29,906 --> 00:11:32,996 COSÌ, UH... COSÌ SONO STATO PENSARE A QUALCOSA. 121 00:11:34,258 --> 00:11:35,912 HAI SENTITO DI KINSEY, GIUSTO? 122 00:11:35,956 --> 00:11:38,480 SÌ. 123 00:11:38,523 --> 00:11:41,701 IL RAGAZZO CHE L'HA FATTO GLI STUDI SUL SESSO? 124 00:11:41,744 --> 00:11:43,703 SÌ. E SE LO FACCIAMO UNO STUDIO SULLA PAURA-- 125 00:11:43,746 --> 00:11:46,706 COMPILA UN SONDAGGIO SULLE PAURE DELLA GENTE E COSA LI CAUSA? 126 00:11:46,749 --> 00:11:48,751 HAI ACCESSO ALL'ATTREZZATURA 127 00:11:48,795 --> 00:11:51,014 ATTRAVERSO IL FILM PROGRAMMA, GIUSTO? 128 00:11:51,058 --> 00:11:53,887 E HAI BISOGNO DI UN PROGETTO PER LA TUA TESI. 129 00:11:53,930 --> 00:11:55,453 SÌ. 130 00:11:55,497 --> 00:11:57,542 CHIAMATELO UN ESPERIMENTO NELLA CATARSI. 131 00:11:57,586 --> 00:12:00,023 PER VIVERE IL TERRORE DI UN ALTRO VICARIAMENTE, 132 00:12:00,067 --> 00:12:03,984 QUESTO È IL MODO PIÙ SICURO TOCCARE LA BESTIA. 133 00:12:04,027 --> 00:12:06,160 SÌ, vedi, io... 134 00:12:06,203 --> 00:12:08,858 NON CREDO VERAMENTE VOGLIAMO TOCCARE LA BESTIA 135 00:12:08,902 --> 00:12:10,817 DI CUI STAI PARLANDO. 136 00:12:10,860 --> 00:12:12,949 OH, BENE, ALLORA FACCIAMO FALLO E BASTA 137 00:12:12,993 --> 00:12:15,299 PERCHÉ LO SAREBBE DIVERTIMENTO FOTTUTO 138 00:12:15,343 --> 00:12:17,649 FARE QUALCOSA VALE. 139 00:12:17,693 --> 00:12:20,696 BENE, VISTO CHE TU mettiamola così... 140 00:12:23,394 --> 00:12:25,657 SÌ, QUELL'ESTATE MIO FRATELLO È MORTO, 141 00:12:25,701 --> 00:12:28,530 UH, HA COMPRATO QUESTO VECCHIO BATTITORE DI UN'AUTO. 142 00:12:28,573 --> 00:12:30,575 ERA DAVVERO FANTASTICO, PERO'. 143 00:12:30,619 --> 00:12:36,930 ERA IL 1965 OMBRETTO BLU MUSTANG. 144 00:12:36,973 --> 00:12:39,759 ABBIAMO GIRO IN GIRO TUTTA L'ESTATE IN QUELLA COSA. 145 00:12:44,328 --> 00:12:46,243 NON VOGLIO FARE AMMETTELO QUELLA NOTTE, 146 00:12:46,287 --> 00:12:47,810 MA AVEVI RAGIONE. 147 00:12:50,987 --> 00:12:52,772 QUANDO MORÌ MIO FRATELLO, 148 00:12:52,815 --> 00:12:54,599 IL PRIMO PENSIERO MI È VENUTO IN MENTE 149 00:12:54,643 --> 00:12:56,732 ERA QUELLO CHE AVREI AVUTO È STATO FACILMENTE IN MACCHINA CON LUI... 150 00:13:02,999 --> 00:13:08,439 CHE ALLE 15, POTREI MORIRE. 151 00:13:12,966 --> 00:13:14,837 Quindi sei dentro. 152 00:13:14,881 --> 00:13:16,360 SÌ. 153 00:13:16,404 --> 00:13:18,493 SONO ENTRO. 154 00:13:18,536 --> 00:13:20,800 BENE. 155 00:13:20,843 --> 00:13:24,542 - BENE, FESTEGGIAMO. - [musica rock] 156 00:13:24,586 --> 00:13:27,415 - EHI, QUESTA È SAMANTHA. - CIAO. 157 00:13:27,458 --> 00:13:30,157 - E QUESTO E' ZOOEY, GIUSTO? - SÌ. 158 00:13:31,462 --> 00:13:33,073 È UN NOME DAVVERO BELLO. 159 00:13:33,116 --> 00:13:35,075 - HAI MAI VISTO IL FILM "KILLING ZOE"? - CHE COSA? 160 00:13:35,118 --> 00:13:38,992 HO DETTO, "MI PIACE IL TUO NOME." 161 00:13:39,035 --> 00:13:41,037 [donna che geme] 162 00:13:57,140 --> 00:13:58,707 [continua a lamentarsi] 163 00:14:45,928 --> 00:14:47,364 MERDA. 164 00:14:48,670 --> 00:14:51,107 NON USIAMO I COMPUTER PER QUESTO ORA? 165 00:14:51,151 --> 00:14:53,153 NON LO SAI SOLO STRONZI E TERRORISTI 166 00:14:53,196 --> 00:14:55,111 INDOSSARE OCCHIALI DA SOLE IN CASA? 167 00:15:00,421 --> 00:15:04,512 QUINDI HO BISOGNO DI UN, EH, REDATATORE 168 00:15:04,555 --> 00:15:06,296 PER LA MIA TESI. 169 00:15:06,340 --> 00:15:08,168 COSA NE PENSI SULLA PARTNERSHIP? 170 00:15:08,211 --> 00:15:10,039 QUALE SAREBBE L'ARGOMENTO? 171 00:15:10,083 --> 00:15:12,694 PAURA. 172 00:15:14,174 --> 00:15:16,219 STIAMO ANDANDO INSEGUIRE LA BESTIA, 173 00:15:16,263 --> 00:15:19,135 SCOPRI LE ORIGINI DELLE PAURE PIÙ PROFONDE DELLE PERSONE. 174 00:15:21,007 --> 00:15:23,705 RIVELA L'OSCURITÀ DIETRO LA PORTA? 175 00:15:27,230 --> 00:15:28,449 OK, ENTRO. 176 00:15:29,972 --> 00:15:31,974 ♪ POSSO 177 00:15:32,018 --> 00:15:33,976 ♪ DILLO CHE È 178 00:15:34,020 --> 00:15:36,109 ♪ ESTATE 179 00:15:36,152 --> 00:15:39,242 ♪ DAL 180 00:15:39,286 --> 00:15:42,115 ♪ DIMENSIONE DI 181 00:15:42,158 --> 00:15:44,030 ♪ GLI INSETTI CHE VOLANO 182 00:15:44,073 --> 00:15:46,641 ♪ ATTRAVERSO LA FINESTRA 183 00:15:46,684 --> 00:15:49,122 ♪ VOLANDO ATTRAVERSO LA MIA FINESTRA ♪ 184 00:15:49,165 --> 00:15:51,428 ♪ RUOTA ARRUGGINITA 185 00:15:51,472 --> 00:15:54,127 ♪ GIACE ANCORA LÌ. 186 00:15:54,170 --> 00:15:56,129 QUANTI ANNI AVEVI QUANDO AVEVI IL TUO PRIMO INCUBO? 187 00:15:56,172 --> 00:15:59,088 IL PRIMO INCUBO RICORDO VERAMENTE... 188 00:15:59,132 --> 00:16:01,134 ODIO L'UMIDITÀ. 189 00:16:01,177 --> 00:16:03,049 IL PEGGIORE È QUANDO VERSHI UNA BEVANDA 190 00:16:03,092 --> 00:16:08,054 E IL TUO TOVAGLIOLO SI BAGNA TUTTO COME UNA MASSA CARNOSA. 191 00:16:08,097 --> 00:16:10,317 - SEI MAI STATO ABBRAPATO? - CREDI NEL DIAVOLO? 192 00:16:10,360 --> 00:16:12,319 SEI MAI STATO DANNOSO DA UN FAMILIARE? 193 00:16:12,362 --> 00:16:13,929 HAI MAI VISTO UNA PERSONA MORTE? 194 00:16:13,973 --> 00:16:16,410 QUAL È IL TUO RICORDO PIÙ FORTE DI AVERE PAURA? 195 00:16:23,721 --> 00:16:27,073 ALL'INIZIO, È INIZIATO COME UN FUNGO... 196 00:16:27,116 --> 00:16:28,552 NON CI CREDO IN QUALSIASI COSA. 197 00:16:28,596 --> 00:16:31,251 ...MA POI C'ERA QUESTO SCARICO. 198 00:16:31,294 --> 00:16:33,688 DIO È L'UOMO E L'UOMO PENSA DI ESSERE DIO. 199 00:16:33,731 --> 00:16:35,733 Donna: QUANDO LA MIA SORELLA È NATO, 200 00:16:35,777 --> 00:16:38,736 LA VAGINA DI MIA MADRE STRAPPATO COME TRE POLLICI. 201 00:16:38,780 --> 00:16:41,739 HANNO DOVUTO CUCIRLA CON SPAGO FELICE. 202 00:16:41,783 --> 00:16:44,525 AVEVO 10 anni. IN QUEL GIORNO, 203 00:16:44,568 --> 00:16:47,397 HO PROMESSO DI MAI AVERE DEI BAMBINI. 204 00:16:48,442 --> 00:16:49,486 POSSIAMO FERMARCI? 205 00:16:50,487 --> 00:16:51,836 È RISULTATO C'ERA UN VERME 206 00:16:51,880 --> 00:16:53,838 QUESTO AVEVA Strisciò lassù 207 00:16:53,882 --> 00:16:55,884 QUANDO NUOVO NEL LAGO 208 00:16:55,927 --> 00:16:57,929 PRESSO LA CASA DEI MIEI NONNI 209 00:16:57,973 --> 00:17:02,195 E IL MIO PUBE, HANNO INIZIATO A CRESCERE QUESTO FORMAGGIO. 210 00:17:02,238 --> 00:17:05,198 [l'orologio emette un segnale acustico] 211 00:17:05,241 --> 00:17:08,549 Penso che lo abbiamo fatto TUTTO QUELLO DI CUI ABBIAMO BISOGNO. 212 00:17:14,294 --> 00:17:17,166 LO SAI CHE ABBIAMO AVUTO CINQUE LEZIONI INSIEME-- 213 00:17:17,210 --> 00:17:19,386 CINQUE-- 214 00:17:19,429 --> 00:17:21,823 ED QUESTO È IL PRIMO PASTO ABBIAMO SEMPRE CONDIVISO. 215 00:17:21,866 --> 00:17:24,347 BENE, NON LO È VERAMENTE UN PASTO. 216 00:17:24,391 --> 00:17:26,436 È PIÙ PIACEVOLE UN GIARDINO BOTANICO. 217 00:17:26,480 --> 00:17:29,831 MI DISPIACE SE TI OFFENDO CON IL MIO ROUGHAGE, 218 00:17:29,874 --> 00:17:32,181 SIG. TRIPLO BYPASS. 219 00:17:32,225 --> 00:17:34,314 MMM. MMN, È COSÌ BELLO. 220 00:17:34,357 --> 00:17:36,316 SOLO NON MI PIACE LA CARNE. 221 00:17:38,144 --> 00:17:40,233 - [borbotta] - HMM? 222 00:17:40,276 --> 00:17:42,278 - IL TUO HAMBURGER-- MMM-- - HMM? 223 00:17:42,322 --> 00:17:44,672 --MI FA VOGLIA DI VOMIRE. 224 00:17:46,543 --> 00:17:48,893 GROSSOLANO. BENE, È BELLO. 225 00:17:48,937 --> 00:17:51,374 -MMM. - PRIMO PASTO. 226 00:17:51,418 --> 00:17:53,333 DUE ANNI. 227 00:17:59,339 --> 00:18:01,341 E AD ESSERE ONESTI, PROBABILMENTE SEI, UM, 228 00:18:01,384 --> 00:18:04,039 UNA DELLE PERSONE PARLO CON I PIÙ. 229 00:18:06,259 --> 00:18:08,739 OH. SEI UN PERDENTE. 230 00:18:19,141 --> 00:18:21,274 CHE COSA SUCCEDE? 231 00:18:21,317 --> 00:18:23,058 NON VA ABBASTANZA BUONO. 232 00:18:23,102 --> 00:18:27,018 - È UN INIZIO. - "HO PAURA DEI RAGNI"? 233 00:18:27,062 --> 00:18:29,412 "HO PAURA DEI PAGLIACCI"? "HO PAURA DI TOPOLINO FOTTUTO TOPO"? 234 00:18:29,456 --> 00:18:30,892 - CHE IMPORTA? - RELAX. 235 00:18:30,935 --> 00:18:35,244 [l'orologio emette un segnale acustico] 236 00:18:35,288 --> 00:18:37,333 IMPOSTA QUELLA COSA PER DIRTI QUANDO FARE UNA MERDA? 237 00:18:37,377 --> 00:18:38,987 [ridacchia] 238 00:18:39,030 --> 00:18:40,771 DAMMI LA COSA CAZZO. 239 00:18:40,815 --> 00:18:43,034 EH, NO. 240 00:18:43,078 --> 00:18:46,342 DAMMI IL FOTTUTO OROLOGIO, STEFANO. 241 00:18:48,910 --> 00:18:50,346 - NON SONO... - DAMMI L'OROLOGIO. 242 00:18:50,390 --> 00:18:53,349 - [a gran voce] - RAGAZZI RAGAZZI. VOI DUE, AVANTI. 243 00:18:57,092 --> 00:18:59,834 - [tintinna] - [scricchiolii] 244 00:18:59,877 --> 00:19:01,488 TU FOTTUTO STRONZO. 245 00:19:02,489 --> 00:19:04,273 - SÌ? - FERMARE! 246 00:19:07,668 --> 00:19:09,452 INTERVISTAMI. 247 00:19:13,195 --> 00:19:14,501 CHE COSA? 248 00:19:16,329 --> 00:19:18,113 VOGLIO SEDERMI. 249 00:19:25,425 --> 00:19:28,602 SONO CRESCUTO IN UNA PICCOLA CITTÀ NELLO STATO DI NEW YORK. 250 00:19:28,645 --> 00:19:31,909 MIA MADRE LAVORAVA AL SUPERMERCATO LOCALE. 251 00:19:31,953 --> 00:19:33,998 E MIO PAPÀ... 252 00:19:36,262 --> 00:19:39,917 MIO PADRE LAVORAVA PRESSO... IN UN IMPIANTO DI CONFEZIONAMENTO DELLA CARNE 253 00:19:39,961 --> 00:19:42,006 CIRCA 20 MIGLIA FUORI CITTÀ. 254 00:19:44,879 --> 00:19:46,837 LUI HA MACELLATO BESTIAME LÀ 255 00:19:46,881 --> 00:19:49,884 E FORNITURA I NOSTRI MERCATI 256 00:19:49,927 --> 00:19:53,322 CON ALIMENTAZIONE A MAIS MANZO BIOLOGICO. 257 00:19:54,454 --> 00:19:56,456 E LAVORERA' FINO A TARDI. 258 00:19:56,499 --> 00:19:59,285 PER IL TEMPO TORNEREBBE A CASA, 259 00:19:59,328 --> 00:20:02,331 MIA MADRE LO FAREBBE DORMIRE SEMPRE. 260 00:20:02,375 --> 00:20:05,334 MI stenderei lì SUL MIO CUSCINO 261 00:20:05,378 --> 00:20:08,990 E... 262 00:20:09,033 --> 00:20:12,559 ASCOLTA IL SUONO DEI SUOI STIVALI 263 00:20:12,602 --> 00:20:14,430 CAMMINA VERSO IL MIO PORTA DELLA CAMERA DA LETTO. 264 00:20:17,346 --> 00:20:19,957 NON SO SE IL MIO... 265 00:20:20,001 --> 00:20:23,265 LA MADRE HA SOLO FANTATO PER NON SAPERE CHE CAZZO STAVA AVANTI 266 00:20:23,309 --> 00:20:27,356 O SE LEI ERA SEMPLICE TROPPO DEBOLE... 267 00:20:27,400 --> 00:20:29,053 NON... NON LO FAI BISOGNA FARE QUESTO. 268 00:20:30,533 --> 00:20:34,320 --MA, UM, 269 00:20:34,363 --> 00:20:36,670 QUELLO CHE RICORDO DI PIÙ A PROPOSITO 270 00:20:36,713 --> 00:20:40,543 ERA IL MODO... 271 00:20:40,587 --> 00:20:43,764 IL MODO LA SUA CARNE PUZZAVA 272 00:20:43,807 --> 00:20:45,853 QUANDO SARÀ TORNATO A CASA DAL LAVORO-- QUESTO... 273 00:20:45,896 --> 00:20:50,684 ODORE METALLICO PESANTE 274 00:20:50,727 --> 00:20:53,339 CHE LO SEGUIREBBE A CASA DALLA PIANTA, 275 00:20:53,382 --> 00:20:55,602 COME... 276 00:20:59,214 --> 00:21:00,998 SANGUE CALDO SULL'ERBA... 277 00:21:04,785 --> 00:21:07,178 GRASSO FREDDO NEI CONGELATORI. 278 00:21:11,531 --> 00:21:14,708 Ehm... 279 00:21:14,751 --> 00:21:17,058 Riesco a malapena a guardare AD UN PEZZO DI CARNE ORA... 280 00:21:18,364 --> 00:21:20,148 LASCIATELO SOLO PENSA A MANGIARLO. 281 00:21:22,846 --> 00:21:24,413 [si schiarisce la gola] 282 00:21:24,457 --> 00:21:26,372 SEMBRA CHE LO SARÒ ASSUMERE INTEGRATORI DI FERRO 283 00:21:26,415 --> 00:21:27,938 PER IL RESTO DELLA MIA VITA, EH? 284 00:21:30,071 --> 00:21:31,464 ECCO COSA STO PARLANDO DI... 285 00:21:31,507 --> 00:21:33,814 UN PO' DI CAZZO TRAUMA ONESTO VERSO DIO. 286 00:21:33,857 --> 00:21:36,120 [si fa beffe] 287 00:21:41,430 --> 00:21:43,432 Sì. 288 00:21:43,476 --> 00:21:46,435 Ti ho mostrato il mio, ora mostrami il tuo. 289 00:21:48,176 --> 00:21:50,961 AVANTI, QUAID, COME SONO STATI I TUOI GENITORI FOTTUTO? 290 00:21:56,532 --> 00:22:00,231 Ehm, fermati. 291 00:22:58,855 --> 00:23:02,424 EHI, UM, VADO SOGGIORNO LA NOTTE. 292 00:23:02,468 --> 00:23:03,991 MI SONO GIÀ PERSO L'ULTIMO TRENO. 293 00:23:13,783 --> 00:23:15,568 [tonfo sordo] 294 00:23:25,665 --> 00:23:27,710 [tonfo sordo] 295 00:23:54,433 --> 00:23:56,696 [la porta scricchiola] 296 00:24:01,222 --> 00:24:02,919 [tonfo sordo] 297 00:24:07,533 --> 00:24:09,535 [tonfo sordo] 298 00:24:27,596 --> 00:24:30,033 [la porta scricchiola] 299 00:24:35,648 --> 00:24:38,259 [ridacchia] 300 00:24:38,302 --> 00:24:40,043 [tonfo stridulo] 301 00:24:44,744 --> 00:24:46,789 [sussulta] 302 00:24:52,752 --> 00:24:55,624 SVEGLIATI! STEPHEN, E' IN CASA! 303 00:24:55,668 --> 00:24:57,147 [urlando] 304 00:24:58,758 --> 00:25:00,716 QUAID. QUAID, CHE COSA E'? 305 00:25:00,760 --> 00:25:02,805 STAI bene? 306 00:25:02,849 --> 00:25:05,504 EHI, CHE COSA C'È? 307 00:25:10,900 --> 00:25:12,685 SOLO UN SOGNO. 308 00:25:16,602 --> 00:25:18,473 NON SEMBRAVA COME SOLO UN SOGNO. 309 00:25:18,517 --> 00:25:20,519 NO, NON C'È NIENTE. SOLO... 310 00:25:20,562 --> 00:25:22,129 TORNA A LETTO. 311 00:25:22,172 --> 00:25:24,174 NO. 312 00:25:26,655 --> 00:25:29,005 PRATICAMENTE LO SAI TUTTA LA MIA STORIA DI VITA, 313 00:25:29,049 --> 00:25:32,531 MA QUANDO SI TRATTA DI TE, NON NE SO MOLTO. 314 00:25:53,682 --> 00:25:55,075 I MIEI GENITORI SONO STATI UCCISO 315 00:25:55,118 --> 00:25:56,903 QUANDO AVEVO SEI ANNI, STEFANO. 316 00:25:58,905 --> 00:26:00,907 SONO STATI ASSASSINATI 317 00:26:00,950 --> 00:26:02,952 PROPRIO DAVANTI DEI MIEI OCCHI... 318 00:26:04,693 --> 00:26:07,783 UCCISO CON L'ASCIA DAL CAPANNONE DEGLI ATTREZZI DI MIO PADRE. 319 00:26:12,527 --> 00:26:14,834 MAI PRESO L'UOMO CE L'HA FATTO. 320 00:26:20,709 --> 00:26:22,798 NON SO COME HO FATTO A VIA, MA L'HO FATTO. 321 00:26:22,842 --> 00:26:24,844 HO CORSO... 322 00:26:24,887 --> 00:26:26,889 ED IO CORRO... 323 00:26:26,933 --> 00:26:28,978 E... 324 00:26:31,198 --> 00:26:35,028 NON L'HO MAI FATTO VERAMENTE FERMATO. 325 00:26:35,071 --> 00:26:36,638 NON DIRE A NESSUNO, STEFANO. 326 00:26:39,685 --> 00:26:41,251 PROMETTILO. 327 00:26:41,295 --> 00:26:42,992 PROMETTO. 328 00:26:52,480 --> 00:26:54,525 [telefono che squilla debolmente] 329 00:27:01,054 --> 00:27:03,317 - AHH. - [fa clic sulla lingua] 330 00:27:03,360 --> 00:27:05,580 BENE, CIAO, RACCOGLIENTE. 331 00:27:08,322 --> 00:27:10,324 È ENTRATO QUAID TI CERCO IERI. 332 00:27:10,367 --> 00:27:12,152 SÌ? COSA VOLEVA? 333 00:27:12,195 --> 00:27:13,675 NON LO SO. 334 00:27:16,504 --> 00:27:18,419 MI HA CHIESTO SE FOSSI MODELLO PER LUI. 335 00:27:18,462 --> 00:27:20,464 [sbuffa] 336 00:27:20,508 --> 00:27:22,118 COSA HAI DETTO? 337 00:27:22,162 --> 00:27:25,121 - HO DETTO: "CAZZO NO!" - [ridono entrambi] 338 00:27:25,165 --> 00:27:26,949 CORTAMENTE, ovviamente. 339 00:27:26,993 --> 00:27:29,909 MA PER UN PO', PENSAVO CHE POTREBBE CONVINCIMI VERAMENTE. 340 00:27:29,952 --> 00:27:32,738 - Studente: POSSO PAGARE QUESTO? - SÌ, SCUSA. 341 00:27:35,871 --> 00:27:37,917 [registra il segnale acustico] 342 00:27:42,486 --> 00:27:45,925 - EHI. - CHE COS'È QUESTO? 343 00:27:45,968 --> 00:27:47,709 È TERAPIA. 344 00:27:47,753 --> 00:27:50,016 [passi] 345 00:27:50,059 --> 00:27:52,105 1200 DOLLARI SU CRAIGSLIST. 346 00:28:03,377 --> 00:28:04,770 PERCHÉ HAI QUESTO? 347 00:28:04,813 --> 00:28:06,772 SAI PERCHÉ HO CAPITO. 348 00:28:06,815 --> 00:28:08,034 E' PER TE. 349 00:28:09,818 --> 00:28:11,820 TROVA LA BESTIA. GUIDALO QUANDO SEI PRONTO, 350 00:28:11,864 --> 00:28:13,779 NON UN MOMENTO PRIMA. 351 00:28:13,822 --> 00:28:16,738 DAI. Penso che abbiamo ottenuto UNA BUONA OGGI. 352 00:28:19,828 --> 00:28:23,223 JOSHUA, QUAL È IL TUO LA MEMORIA PIÙ FORTE 353 00:28:23,266 --> 00:28:25,355 DI AVERE PAURA? 354 00:28:25,399 --> 00:28:29,620 QUANDO AVEVO SEI ANNI, SONO STATO COLPITO DA UN'AUTO. 355 00:28:29,664 --> 00:28:31,884 E LA CONCUSSIONE 356 00:28:31,927 --> 00:28:35,757 MI HA LASCIATO SORDO PER TRE ANNI. 357 00:28:37,541 --> 00:28:42,808 COSÌ SONO PASSATO DALL'ESSERE UN BAMBINO NORMALE 358 00:28:42,851 --> 00:28:47,203 ESSERE COMPLETAMENTE TAGLIO FUORI DAL MONDO. 359 00:28:48,727 --> 00:28:52,469 QUANDO È STATO MOLTO MALE, HO AVUTO UNA PREGHIERA. 360 00:28:52,513 --> 00:28:53,949 MIA MADRE ME LO HA INSEGNATO. 361 00:28:53,993 --> 00:28:55,995 È, UH, 362 00:28:56,038 --> 00:28:58,040 "DOLCE GESÙ", 363 00:28:58,084 --> 00:29:01,827 QUALCOSA, ehm, 364 00:29:01,870 --> 00:29:04,090 "guarda questo bambino"-- 365 00:29:04,133 --> 00:29:07,833 era... era quel genere di cose. 366 00:29:07,876 --> 00:29:11,706 Non riesco a ricordarlo più. 367 00:29:11,750 --> 00:29:14,709 Non ne ho avuto bisogno tra un po'. 368 00:29:14,753 --> 00:29:19,148 POI UN GIORNO IL MIO UDITO È TORNATO. 369 00:29:19,192 --> 00:29:22,369 Voglio dire... 370 00:29:22,412 --> 00:29:25,459 ANCORA, HO SENTITO QUALSIASI... 371 00:29:25,502 --> 00:29:27,461 VOLUME DEL SUONO E... 372 00:29:27,504 --> 00:29:30,769 LO SQUILLO TORNA IN ME. 373 00:29:30,812 --> 00:29:33,641 ANCHE... 374 00:29:33,684 --> 00:29:35,469 PARLANDO DI QUESTO, 375 00:29:35,512 --> 00:29:39,560 LO SAI, RIPORTA 376 00:29:39,603 --> 00:29:42,432 UNA SENSAZIONE DI... 377 00:29:42,476 --> 00:29:44,391 TERRORE. 378 00:29:47,002 --> 00:29:50,963 Voglio dire, suppongo che sia così LA PARTE PEGGIORE DI TUTTO... 379 00:29:51,006 --> 00:29:53,400 TU VIVI CON LA NOZIONE 380 00:29:53,443 --> 00:29:57,621 QUELLA COSA QUELLA TI PROVOCA MAGGIOR TERRORE 381 00:29:57,665 --> 00:30:01,147 POTREBBE TORNARE IN QUALSIASI MOMENTO. 382 00:30:02,148 --> 00:30:05,020 ♪ Lo riconosciamo tutti 383 00:30:05,064 --> 00:30:07,022 ♪ Proprio così 384 00:30:07,066 --> 00:30:09,982 ♪ Il problema è qui 385 00:30:10,025 --> 00:30:11,897 ♪ Lo riconosciamo tutti 386 00:30:11,940 --> 00:30:13,899 ♪ Proprio così 387 00:30:13,942 --> 00:30:17,467 ♪ Il problema è qui 388 00:30:24,910 --> 00:30:28,739 ♪ Impossibile saperlo 389 00:30:28,783 --> 00:30:31,655 ♪ O almeno così sembra 390 00:30:31,699 --> 00:30:34,267 ♪ Quello che dovrei fare ♪ 391 00:30:34,310 --> 00:30:36,095 ♪ Con te 392 00:30:36,138 --> 00:30:39,098 ♪ Su qualsiasi cosa 393 00:30:39,141 --> 00:30:41,274 ♪ Lo so, suonare questa volta ♪ 394 00:30:41,317 --> 00:30:43,667 ♪ Sta andando 395 00:30:43,711 --> 00:30:46,192 ♪ Cadere su di me 396 00:30:46,235 --> 00:30:49,064 ♪ Perché lo siamo tutti riconoscere ♪ 397 00:30:49,108 --> 00:30:51,110 ♪ Proprio così 398 00:30:51,153 --> 00:30:54,809 ♪ Il problema è qui. 399 00:30:54,853 --> 00:30:58,160 EHI, lo farai SIEDITI PER ME DOMANI? 400 00:30:58,204 --> 00:30:59,901 STESSO PREZZO DEL SOLITO. 401 00:30:59,945 --> 00:31:02,686 NON POSSO. HO DEI PIANI. 402 00:31:02,730 --> 00:31:05,037 CHIEDETE SOLO UNO DELLE ALTRE RAGAZZE. 403 00:31:14,742 --> 00:31:18,093 ♪ Ma ora è il momento sono cambiati ♪ 404 00:31:18,137 --> 00:31:24,795 ♪ E non stavo pagando attenzione ♪ 405 00:31:24,839 --> 00:31:29,235 ♪ Quindi vaffanculo e i tuoi giocattoli mass-mediatici ♪ 406 00:31:29,278 --> 00:31:31,672 ♪ Questo rende l'essere vivi sembra un lavoro ingrato ♪ 407 00:31:31,715 --> 00:31:34,153 ♪ Non lo so quanto di questo ♪ 408 00:31:34,196 --> 00:31:37,199 ♪ Posso gestirlo 409 00:31:37,243 --> 00:31:40,028 ♪ Scusate, è il mio sfogo impiegando troppo tempo? ♪ 410 00:31:40,072 --> 00:31:42,422 [la musica svanisce] 411 00:31:45,033 --> 00:31:46,208 [urla] 412 00:32:10,754 --> 00:32:12,060 Giovane Quaid: MAMMA. 413 00:32:12,104 --> 00:32:14,149 Uomo con l'ascia: QUESTA È TUA MADRE. 414 00:32:19,154 --> 00:32:21,635 TUA MADRE. 415 00:32:23,419 --> 00:32:25,552 [la mamma urla] 416 00:32:30,861 --> 00:32:32,167 [urlo] 417 00:32:36,650 --> 00:32:38,957 [la musica riprende] 418 00:32:50,142 --> 00:32:52,361 Cheryl: Quindi, UM, HO UNA SORPRESA PER TE. 419 00:32:52,405 --> 00:32:55,147 - UN REGALO? - UNA NECESSITÀ. 420 00:33:00,239 --> 00:33:02,154 OH, FANTASTICO! 421 00:33:02,197 --> 00:33:04,895 È VIRTUALMENTE INDISTRUTTIBILE-- 422 00:33:04,939 --> 00:33:07,768 ALMENO, RESISTENTE AGLI URTI 423 00:33:07,811 --> 00:33:09,813 E POSSIBILE IMPERMEABILE. 424 00:33:09,857 --> 00:33:12,947 GRAZIE, CHERYL. 425 00:33:15,994 --> 00:33:18,518 QUINDI STAVO PENSANDO 426 00:33:18,561 --> 00:33:20,389 CHE SE MAI MI volevi 427 00:33:20,433 --> 00:33:22,522 PER INTERVISTA LO STUDIO DELLA PAURA, POTREI. 428 00:33:22,565 --> 00:33:24,524 SÌ? 429 00:33:24,567 --> 00:33:25,960 VA BENE. 430 00:33:26,004 --> 00:33:29,050 PARLERÒ CON I RAGAZZI E POTREMO IMPOSTARE QUALCOSA. 431 00:33:29,094 --> 00:33:33,098 OH, LO ERO UN TIPO DI SPERANZA 432 00:33:33,141 --> 00:33:34,534 LO FARESTI ESTREMAMENTE. 433 00:33:34,577 --> 00:33:36,623 SENTIREI PIÙ CONFORTEVOLE. 434 00:33:36,666 --> 00:33:40,148 SICURO. 435 00:33:40,192 --> 00:33:43,108 POSSO VENIRE STASERA DOPO LA LEZIONE. 436 00:33:43,151 --> 00:33:45,371 GRANDE. 437 00:33:50,376 --> 00:33:52,334 Stefano: È QUESTA LA TUA FAMIGLIA? 438 00:33:52,378 --> 00:33:56,599 SÌ. MIA MADRE E MIA DUE SORELLE PIÙ GRANDI. 439 00:33:56,643 --> 00:33:58,079 SONO BELLI, EH? 440 00:33:58,123 --> 00:33:59,428 SÌ, SONO GRAZIOSI 441 00:33:59,472 --> 00:34:01,387 PROPRIO COME LA LORO SORELLA. 442 00:34:11,136 --> 00:34:12,311 VOGLIAMO INIZIARE? 443 00:34:14,095 --> 00:34:16,054 [ridacchia] 444 00:34:17,316 --> 00:34:20,232 POSSO RICORDARE VIVIDAMENTE IL MIO PRIMO GIORNO ALL'ASILO. 445 00:34:20,275 --> 00:34:23,496 AVEVO INDOSSATO UN ABITO AZZURRO. 446 00:34:23,539 --> 00:34:27,717 NON C'ERO PIÙ PIÙ DI 10 MINUTI 447 00:34:27,761 --> 00:34:30,677 PRIMA CHE QUALCHE RAGAZZO ME LO CHIEDEVA COSA ERA SBAGLIATO NELLA MIA VISO. 448 00:34:34,202 --> 00:34:36,204 ERA LA PRIMA VOLTA HO REALIZZATO 449 00:34:36,248 --> 00:34:37,727 AVEVO QUALCOSA VERGOGNARSI. 450 00:34:37,771 --> 00:34:40,208 NON HAI NULLA VERGOGNARSI. 451 00:34:40,252 --> 00:34:42,254 STEFANO, 452 00:34:42,297 --> 00:34:44,952 SEI SUPPOSTO PER ESSERE IMPARZIALI, RICORDI? 453 00:34:46,345 --> 00:34:47,737 [dolcemente] SÌ. 454 00:34:50,349 --> 00:34:52,351 ASCOLTA, POTREI AVERE MOLTO PEGGIORE 455 00:34:52,394 --> 00:34:54,004 CHE UNA VOGLIA COPERTURA DEL MIO CORPO... 456 00:34:57,312 --> 00:34:59,314 MA È UN PO' DIFFICILE DA INGERIRE QUANDO 457 00:34:59,358 --> 00:35:01,403 DEVO GUARDARE ALLO SPECCHIO PER RISTRUTTURARE I MIEI CAPELLI... 458 00:35:03,884 --> 00:35:05,886 O QUANDO GUARDO ALLE MIE SORELLE. 459 00:35:08,280 --> 00:35:11,152 QUELLO CHE MI HA CHIESTO QUEL RAGAZZO QUANDO AVEVO CINQUE ANNI 460 00:35:11,196 --> 00:35:14,112 È QUELLO CHE LA GENTE VUOLE CHIEDERmelo OGNI GIORNO DELLA MIA VITA. 461 00:35:16,331 --> 00:35:19,291 OGNI VOLTA CHE HO PER INCONTRARE QUALCUNO PER LA PRIMA VOLTA, 462 00:35:19,334 --> 00:35:22,424 SARÒ SEMPRE QUELLO DI NUOVO BAMBINA DI CINQUE ANNI. 463 00:35:28,952 --> 00:35:32,086 MI DISPIACE COSÌ CHE TU ABBIA PER ATTRAVERSARE QUESTO, ABBY. 464 00:35:41,051 --> 00:35:42,575 POSSO MOSTRARTI QUALCOSA, 465 00:35:44,272 --> 00:35:47,319 QUALCOSA CHE CI VUOLE MOLTO DA FARE PER ME, 466 00:35:47,362 --> 00:35:50,974 QUALCOSA CHE NON FACCIO MOSTRARE MOLTE PERSONE? 467 00:36:55,952 --> 00:36:57,432 ABBY. 468 00:37:05,527 --> 00:37:08,313 ABBY... 469 00:37:08,356 --> 00:37:11,403 - NON POSSO. - PERCHÉ? 470 00:37:16,146 --> 00:37:19,367 IL MIO CUORE È ALTROVE PROPRIO ORA. 471 00:37:19,411 --> 00:37:23,241 [si fa beffe] 472 00:37:23,284 --> 00:37:25,460 COSA SIGNIFICA? 473 00:37:28,594 --> 00:37:30,378 [dolcemente] ABBY. 474 00:37:31,858 --> 00:37:33,686 ANDATE E BASTA. 475 00:37:33,729 --> 00:37:35,383 - ABBY... - PER FAVORE, ANDATECI. 476 00:37:40,388 --> 00:37:42,521 [la porta si apre, si chiude] 477 00:37:47,613 --> 00:37:49,267 VUOI ANDARE PRENDI LA FOTOCAMERA? 478 00:37:49,310 --> 00:37:50,529 NON NE HAI BISOGNO PER PARLARE CON LEI. 479 00:37:50,572 --> 00:37:52,835 [ride] 480 00:37:55,142 --> 00:37:56,578 PERCHÉ NON L'HAI FATTO SOLO SCOPATA LEI? 481 00:37:56,622 --> 00:37:59,320 PERCHÉ NON SENTO COSÌ PER LEI. 482 00:37:59,364 --> 00:38:02,105 OH, HAI PAURA CHERYL LO SCOPRIRÀ. 483 00:38:02,149 --> 00:38:04,586 QUESTO NON HA NIENTE PER FARLO. 484 00:38:04,630 --> 00:38:06,458 OH, COSÌ POSSO MOSTRALE IL NASTRO. 485 00:38:06,501 --> 00:38:08,460 EH? 486 00:38:11,550 --> 00:38:12,681 PUOI SOLO Dammi una pausa? 487 00:38:16,337 --> 00:38:18,339 GUARDA... 488 00:38:18,383 --> 00:38:20,820 CHERYL PORTA MOLTO BAGAGLIO 489 00:38:20,863 --> 00:38:25,564 E io, UH... NON VOGLIO FARE VEDI CHE TI FARETE MALE. 490 00:38:28,349 --> 00:38:30,699 PER NON MENZIONARE, NON MI PIACE PISCIARE NEL POZZO. 491 00:38:30,743 --> 00:38:32,962 QUAID, È UN PROGETTO SCOLASTICO, OK? 492 00:38:33,006 --> 00:38:35,574 NON È COME STIAMO CURANDO IL CANCRO. 493 00:38:40,579 --> 00:38:43,059 E' TUTTO QUESTO È PER TE, STEPHEN, UN PROGETTO SCOLASTICO? 494 00:38:45,584 --> 00:38:47,020 SAI COSA VOGLIO DIRE. 495 00:38:51,198 --> 00:38:52,982 [ride] 496 00:38:57,509 --> 00:39:00,903 - SIAMO AMICI, GIUSTO? - GIUSTO. 497 00:39:00,947 --> 00:39:03,645 GIUSTO. COSÌ CERTO TI AIUTO. 498 00:39:05,517 --> 00:39:08,302 PRENDERÒ LA FOTOCAMERA. LANCIO IL NASTRO 499 00:39:08,346 --> 00:39:09,738 DOPO AVERLO GUARDATO. 500 00:39:09,782 --> 00:39:11,479 GRAZIE. 501 00:39:11,523 --> 00:39:13,612 QUALUNQUE ALTRA COSA? 502 00:39:13,655 --> 00:39:15,744 SÌ. 503 00:39:15,788 --> 00:39:18,138 STO PRENDENDO L'AUTO DI DOMANI. 504 00:39:20,314 --> 00:39:22,316 BUON PER TE. 505 00:39:22,360 --> 00:39:24,362 GUARDA, LO SO CHE HAI PENSATO STAVA PER ESSERE 506 00:39:24,405 --> 00:39:26,233 UN GRANDE CATARTICO SFIDA PER ME, 507 00:39:26,276 --> 00:39:30,672 MA LO È SOLO UN'AUTO, QUAID. 508 00:39:33,632 --> 00:39:35,242 SÌ, LO SO... 509 00:39:35,285 --> 00:39:37,200 E' SOLO UN'AUTO... 510 00:39:37,244 --> 00:39:39,899 QUANDO SEI CERCANDO DI OTTENERE NEI PANTALONI DI UNA RAGAZZA. 511 00:39:39,942 --> 00:39:42,554 CHIUDI CAZZO. [ride] 512 00:39:42,597 --> 00:39:45,557 [entrambi ridacchiano] 513 00:39:49,561 --> 00:39:51,345 [tintinnano i tasti] 514 00:39:51,389 --> 00:39:54,479 [avvii motore, giri] 515 00:40:12,192 --> 00:40:13,933 VUOI IL NASTRO? 516 00:40:15,500 --> 00:40:16,892 NO. 517 00:40:24,596 --> 00:40:27,860 - SEI SEXY, LO SAI. - NO, NON LO SONO. 518 00:40:31,603 --> 00:40:32,908 PERCHÉ? 519 00:40:38,697 --> 00:40:40,220 SEXY È OGNI GENERE DI COSE. 520 00:40:40,263 --> 00:40:42,048 È, UH... 521 00:40:42,091 --> 00:40:44,964 È UN ABITO CORTO E TACCHI ALTI. 522 00:40:46,444 --> 00:40:50,012 È RESPIRO DEL MATTINO E CAPELLI DISORDINATI. 523 00:40:52,275 --> 00:40:53,842 È COPERTO DI SPORCIZIA 524 00:40:53,886 --> 00:40:55,844 DALLA PULIZIA IL GARAGE TUTTO IL GIORNO. 525 00:40:55,888 --> 00:40:57,890 È, UH... 526 00:40:57,933 --> 00:40:59,935 È UN CAPPOTTO INVERNALE 527 00:40:59,979 --> 00:41:01,807 CHE NASCONDE TUTTO MA QUESTO. 528 00:41:03,156 --> 00:41:05,071 SEXY È UNICA. 529 00:41:13,166 --> 00:41:14,689 Quindi... 530 00:41:18,432 --> 00:41:20,782 VUOI FERMARTI TI PIACE PER TE STESSO? 531 00:41:25,091 --> 00:41:28,486 [musica da club in riproduzione] 532 00:41:36,537 --> 00:41:39,540 MI DIPINGERETE? MI DIPINGERETE NORMALE? 533 00:42:02,824 --> 00:42:05,653 ♪ PRENDEREI IL MIO PESO 534 00:42:05,697 --> 00:42:10,571 ♪ SE FOSSE FATTO QUALSIASI DIFFERENZA... ♪ 535 00:42:10,615 --> 00:42:11,920 EHI! 536 00:42:18,797 --> 00:42:22,017 ♪ HA DATO LA SUA VITA 537 00:42:22,061 --> 00:42:26,326 ♪ PER I NOVE MILIONI ALTRI ♪ 538 00:42:34,900 --> 00:42:38,120 ♪ E SULLA SUA TOMBA 539 00:42:38,164 --> 00:42:43,473 ♪ SCRITTO "QUI GIACE GIUSEPPE ♪ 540 00:42:51,177 --> 00:42:58,924 ♪ LA PISTOLA DEL SUO PAESE E IL SOLDATO INNOCENTE"... ♪ 541 00:43:03,798 --> 00:43:05,104 [geme] 542 00:43:05,147 --> 00:43:09,021 ♪ COMBATTI A MODO TUO FUORI DA QUESTO ♪ 543 00:43:09,064 --> 00:43:12,502 ♪ COMBATTI PER USCIRE DI QUESTO... ♪ 544 00:43:12,546 --> 00:43:16,376 SCENDI SU DI ME. PER FAVORE? 545 00:43:18,117 --> 00:43:21,642 ♪ COMBATTI A MODO TUO FUORI DA QUESTO ♪ 546 00:43:21,686 --> 00:43:26,821 ♪ È DIVENTATO ROSSO SANGUE VISIONE ♪ 547 00:43:26,865 --> 00:43:33,175 ♪ PER TUTTI LORO BUONE INTENZIONI. ♪ 548 00:43:33,219 --> 00:43:35,221 [sussulta, grida] 549 00:43:35,264 --> 00:43:38,616 [pantaloni] 550 00:43:59,071 --> 00:44:01,290 COSA C'È DI SBAGLIATO? HAI AVUTO UN INCUBO? 551 00:44:05,773 --> 00:44:09,472 Stefano: COS'È IL TUO RICORDO PIÙ FORTE DI AVERE PAURA? 552 00:44:11,300 --> 00:44:13,868 LA MIA VITA È UN LABIRINTO. 553 00:44:15,827 --> 00:44:18,090 UNA MAPPA DELLA SUA COMPLESSITÀ È INCISO SUL MIO VISO 554 00:44:18,133 --> 00:44:22,268 IN MILLE PICCOLE ESPRESSIONI. 555 00:44:22,311 --> 00:44:25,140 - Svegliarsi di notte. - GRAZIE. 556 00:44:26,751 --> 00:44:29,797 QUAL È IL TUO LA MEMORIA PIÙ FORTE? 557 00:44:29,841 --> 00:44:31,930 Quaid: C'È UNA RISPOSTA IN QUELLO CHE STIAMO FACENDO, 558 00:44:31,973 --> 00:44:33,975 UN RIMEDIO 559 00:44:34,019 --> 00:44:36,935 NON È UN CAZZO FARMACI 560 00:44:36,978 --> 00:44:40,765 O TERAPIA RAPIDA POTREBBE MAI COMPETERE CON. 561 00:44:40,808 --> 00:44:42,854 [voci che parlano a bassa voce sul computer] 562 00:44:45,465 --> 00:44:48,598 MA A VOLTE MI SCORAGGIO. 563 00:44:50,818 --> 00:44:52,994 FORSE NON LO SONO ESSERE ABBASTANZA CHIARO. 564 00:44:55,475 --> 00:44:57,172 FORSE NE HO BISOGNO PER ESSERE ONESTO CON TE 565 00:44:57,216 --> 00:44:59,000 E TI DIRÒ QUELLO CHE VOGLIO. 566 00:45:01,263 --> 00:45:03,352 Cheryl: COSA VUOI? 567 00:45:06,486 --> 00:45:09,489 VOGLIO LA TUA ANIMA PER APRIRE PER ME... 568 00:45:09,532 --> 00:45:11,883 [ridacchia] 569 00:45:11,926 --> 00:45:13,928 ...SPREAD AQUILA COME UN CASTORO SPACCATO 570 00:45:13,972 --> 00:45:17,279 COSÌ POSSO GUARDARE NEI SUOI SEGRETI. 571 00:45:18,933 --> 00:45:20,979 [ridacchia] 572 00:45:37,822 --> 00:45:39,562 [la porta si apre] 573 00:45:39,606 --> 00:45:42,348 Stefano: L'ULTIMO. HO CAPITO UN PO' DI BIRRA E PATATINE. 574 00:45:42,391 --> 00:45:44,916 MA DOBBIAMO VERAMENTE FARLO STASERA CRAMIAMO SE VOGLIAMO PER FARE TUTTO. 575 00:45:44,959 --> 00:45:46,700 Cheryl: QUANTI NE HAI OTTENUTI? 576 00:45:46,744 --> 00:45:48,223 UNA CONFEZIONE DA SEI. 577 00:45:48,267 --> 00:45:51,531 NON PUOI VERAMENTE AVERNE UNO. PER ME SONO TUTTI SEI. 578 00:45:51,574 --> 00:45:53,141 AVANTI, DAMMI UNA BIRRA. 579 00:45:53,185 --> 00:45:55,709 Sarò di sotto. VADO A PREPARARMI. 580 00:45:59,974 --> 00:46:03,630 Donna: SONO STATA CONFINATA VERSO UNA CASA DEL MEGLIO PARTE DI 20 ANNI. 581 00:46:05,066 --> 00:46:06,807 ERA MIO CASA DELLA MADRE. 582 00:46:06,851 --> 00:46:09,810 ERO PROFESSIONALMENTE DIAGNOSTICO 583 00:46:09,854 --> 00:46:11,551 con agorafobia. 584 00:46:11,594 --> 00:46:14,075 QUINDI NON LO FARESTI MAI USCIRE DI CASA. 585 00:46:15,990 --> 00:46:18,253 COME FARESTI QUALSIASI COSA, COME PRENDERE IL CIBO 586 00:46:18,297 --> 00:46:20,473 o carta igienica? 587 00:46:20,516 --> 00:46:23,389 Beh, lo ero completamente dipendente da mia madre. 588 00:46:23,432 --> 00:46:26,348 e ho sviluppato un odio profondo per lei. 589 00:46:28,176 --> 00:46:30,875 LEI ERA LA CAUSA DI TUTTO ORRIBILE NELLA MIA VITA. 590 00:46:33,442 --> 00:46:35,227 ERA LA MIA UNICA AMICA. 591 00:46:38,752 --> 00:46:41,581 È MORTA QUANDO AVEVO 21 ANNI. 592 00:46:41,624 --> 00:46:43,017 ATTACCO DI CUORE. 593 00:46:45,367 --> 00:46:50,459 NON L'HO MAI DETTO A NESSUNO. NON HO CHIAMATO NESSUNO. 594 00:46:50,503 --> 00:46:51,939 NON HO MAI AVUTO. NON POTREI. 595 00:46:53,941 --> 00:46:55,290 CIRCA TRE SETTIMANE DOPO, 596 00:46:55,334 --> 00:46:57,640 I VICINI SE ne sono accorti L'ODORE, immagino. 597 00:46:57,684 --> 00:47:00,034 SONO ARRIVATI E CHIAMATO UN'AMBULANZA. 598 00:47:00,078 --> 00:47:03,385 DOPO QUESTO, HANNO CONTROLLATO SU DI ME ABBASTANZA FREQUENTEMENTE. 599 00:47:03,429 --> 00:47:05,431 È UNA BUONA COSA L'HANNO FATTO ANCHE, 600 00:47:05,474 --> 00:47:09,739 PERCHÉ IL GIORNO CHE HO PROVATO SUICIDARSI, MI HANNO TROVATO. 601 00:47:14,179 --> 00:47:16,964 TI dispiacerebbe PARLARE DI QUESTO? 602 00:47:26,017 --> 00:47:27,627 MI SONO TAGLIATO LA GOLA CON UN RASOIO. 603 00:47:33,546 --> 00:47:35,983 ERO MORTO PER CINQUE MINUTI. 604 00:47:39,987 --> 00:47:42,076 MA ECCO PERCHÉ SONO QUI. 605 00:47:43,948 --> 00:47:47,125 TRE ANNI FA NON POTEVO ESCI DA CASA MIA. 606 00:47:49,562 --> 00:47:52,173 ED ORA IL MONDO È AI MIEI PIEDI 607 00:47:52,217 --> 00:47:54,045 ED È PERCHÉ QUANDO SONO TORNATO... 608 00:47:55,481 --> 00:47:58,179 SONO TORNATO COMPLETAMENTE SENZA PAURA. 609 00:47:59,615 --> 00:48:00,965 SEI UN FOTTUTO BUGIARDO. 610 00:48:01,008 --> 00:48:02,444 - Cheryl: Quaid. - Mi scusi? 611 00:48:02,488 --> 00:48:03,793 NON VIENI QUI 612 00:48:03,837 --> 00:48:05,926 E MENTIRMI E DIMMI SEI FOTTUTAMENTE IMPAUTO. 613 00:48:05,970 --> 00:48:08,755 - E' UNO SCHERZO? COSA FAI? -QUAID, STOP. 614 00:48:08,798 --> 00:48:10,583 - QUAID, CHE CAZZO? - VIA DA ME! 615 00:48:10,626 --> 00:48:13,194 È FALSO. È UN FOTTUTO TRUCCO. 616 00:48:16,850 --> 00:48:19,157 STRONZO. 617 00:48:21,072 --> 00:48:22,856 LO PENSAVO FAI BENE PER IL MIO REEL. 618 00:48:22,900 --> 00:48:25,119 QUESTA NON È LA REALTÀ TELEVISIVA. VAI VIA DA QUI, CAZZO. 619 00:48:25,163 --> 00:48:26,904 - Vaffanculo! - Vaffanculo! 620 00:48:26,947 --> 00:48:29,341 Vaffanculo! 621 00:48:36,087 --> 00:48:39,177 Cheryl: HAI PERSO COMPLETAMENTE LA TUA MENTE DEL CAZZO? 622 00:48:39,220 --> 00:48:41,962 NON PUOI SOLO ATTACCARE QUALCUNO COSÌ. 623 00:48:42,006 --> 00:48:44,443 AVEVO RAGIONE, NON E' vero? 624 00:48:44,486 --> 00:48:47,272 CHE IMPORTA? 625 00:48:47,315 --> 00:48:50,057 CHE COS'È PER NOI? 626 00:48:50,101 --> 00:48:53,191 NON HO VOGLIA DI ARRIVARE ARRESTATO PER ASSALTA. 627 00:48:54,279 --> 00:48:55,541 CHE IMPORTA? 628 00:48:56,977 --> 00:48:59,588 CHE IMPORTA? 629 00:48:59,632 --> 00:49:03,157 QUESTA È SOLO UNA SCUOLA PROGETTO, GIUSTO? 630 00:49:03,201 --> 00:49:05,768 SÌ, ESATTAMENTE. 631 00:49:05,812 --> 00:49:08,162 - CHE CAZZO? -QUAID! 632 00:49:08,206 --> 00:49:10,164 QUESTO NON È MAI STATO CIRCA UN COMPITO SCOLASTICO! 633 00:49:10,208 --> 00:49:13,994 POTREBBE DARE UN CAZZO SULLA TUA TESI. 634 00:49:20,479 --> 00:49:22,002 QUAID. 635 00:49:22,046 --> 00:49:23,569 QUAID, PER FAVORE, FERMATI. 636 00:49:26,180 --> 00:49:28,313 NO! NO! 637 00:49:28,356 --> 00:49:30,271 NO! NO! 638 00:49:30,315 --> 00:49:33,100 - [urlando] -NO! 639 00:49:43,284 --> 00:49:45,243 [ansimando] 640 00:49:58,038 --> 00:49:59,997 CHERILLA. 641 00:50:00,040 --> 00:50:01,389 LASCIAMI SOLO IN SOLA. 642 00:50:01,433 --> 00:50:03,652 CHERYL, io... 643 00:50:07,004 --> 00:50:09,267 [ansimando] 644 00:50:11,965 --> 00:50:14,272 L'HAI MAI FATTO SCOPALA O COSA? 645 00:50:14,315 --> 00:50:16,622 EH? 646 00:50:16,665 --> 00:50:18,928 COME SUONA QUANDO ARRIVA? 647 00:50:18,972 --> 00:50:20,278 BASTA. 648 00:50:20,321 --> 00:50:22,454 E' UNA TRANQUILLA SCOMMESSO. 649 00:50:22,497 --> 00:50:24,369 COSTRUIAMOCI NELLA SUA FIGA. 650 00:50:26,458 --> 00:50:28,416 QUELLO CHE HAI APPENA FATTO... 651 00:50:28,460 --> 00:50:32,246 VEDI, NON LO FAI NEMMENO DARE UNA MERDA. 652 00:50:34,509 --> 00:50:37,686 E' UN BUONO CHE NON L'HO FATTO PROVA A PRENDERE IL TUO OROLOGIO. 653 00:50:45,607 --> 00:50:47,566 [la porta sbatte] 654 00:50:56,227 --> 00:50:58,794 [telefono che squilla] 655 00:51:16,943 --> 00:51:19,250 Ehi, Cheryl, questo è Stefano. 656 00:51:19,293 --> 00:51:21,556 Pagherò il danno all'attrezzatura. 657 00:51:21,600 --> 00:51:24,211 Richiamami e basta. 658 00:51:25,821 --> 00:51:28,085 [gente che chiacchiera] 659 00:51:38,747 --> 00:51:40,271 BUON LAVORO, GRAZIA. 660 00:51:40,314 --> 00:51:42,360 CAZZO B. 661 00:51:42,403 --> 00:51:44,057 KESSLER MI HA DETTO UN CALCIO. 662 00:51:44,101 --> 00:51:46,494 COSA FAI... COSA INTENDI? 663 00:51:46,538 --> 00:51:48,453 I GRADI SONO AUMENTATI PER LA TESI. 664 00:52:08,037 --> 00:52:10,257 [stridio dei freni] 665 00:52:15,915 --> 00:52:17,308 EHI, MI DISPIACE. 666 00:52:18,787 --> 00:52:21,573 HO FATTO UN CAZZO. 667 00:52:21,616 --> 00:52:23,792 SONO FOTTUTO, LO SO. 668 00:52:26,099 --> 00:52:27,709 PERCHÉ TI SEI ENTRATO IL FILM? 669 00:52:27,753 --> 00:52:30,321 NON POTEVO LASCIARTI FALLIRE. 670 00:52:30,364 --> 00:52:33,628 AVEVA UN BACKUP SU UN ESTERNO. 671 00:52:33,672 --> 00:52:36,936 MANCAVA L'ULTIMO INTERVISTA, ovviamente. 672 00:52:39,330 --> 00:52:41,245 TI DARÒ I SOLDI PER L'ATTREZZATURA. 673 00:52:41,288 --> 00:52:42,681 PAGERO' PER TUTTO. 674 00:52:42,724 --> 00:52:45,249 SÌ, È GIUSTO. DESIDERI. 675 00:52:45,292 --> 00:52:47,338 LO FARÒ. 676 00:52:48,948 --> 00:52:52,778 ORA ENTRA E LASCIAMI CHIEDERE SCUSA PER ESSERE CHE STRONZO. 677 00:52:55,433 --> 00:52:57,174 [cigolio] 678 00:53:30,032 --> 00:53:32,296 STEPHEN, VOGLIO NOI TO, UH... 679 00:53:32,339 --> 00:53:35,429 VOGLIO CHE FINIAMO IL NOSTRO STUDIO SULLA PAURA. 680 00:53:37,866 --> 00:53:39,433 DI COSA STAI PARLANDO? 681 00:53:39,477 --> 00:53:41,174 E' FINITO. 682 00:53:41,218 --> 00:53:43,524 L'HAI CONSEGNATO. 683 00:53:43,568 --> 00:53:46,440 NO, NON SI TRATTA QUELLO CHE ABBIAMO GIÀ FATTO. 684 00:53:46,484 --> 00:53:48,529 SI TRATTA DI COSA DOBBIAMO ANCORA FARE. 685 00:53:48,573 --> 00:53:50,836 ORA POSSO FARLO DA SOLO, 686 00:53:50,879 --> 00:53:53,926 MA, UH... MA NON VOGLIO. 687 00:53:53,969 --> 00:53:57,146 QUAID, L'INCARICO E' FATTO. 688 00:53:57,190 --> 00:53:58,757 HO FINITO. 689 00:53:58,800 --> 00:54:01,629 SE VUOI CONTINUARE, ALLORA CONTINUA. 690 00:54:01,673 --> 00:54:05,024 LO STUDIO ERA COMUNQUE LA TUA IDEA. 691 00:54:07,244 --> 00:54:09,071 ALLORA DOVE STIAMO ANDANDO? 692 00:54:10,377 --> 00:54:12,597 AI LIMITI. 693 00:54:16,514 --> 00:54:19,560 OH, WOW. QUESTE SONO DELLE GRANDI SCUSE. 694 00:54:19,604 --> 00:54:21,345 - ACCOGLIERE L'AUTO. - BEVILO. 695 00:54:21,388 --> 00:54:24,304 NO, NON LO BEVO. Accosta l'auto. 696 00:54:25,479 --> 00:54:28,308 - [giri motore] - [stridio di pneumatici] 697 00:54:30,571 --> 00:54:32,747 OK, COS'È QUESTO? QUALCHE GIOCO MALATO? 698 00:54:32,791 --> 00:54:34,662 NON È UN GIOCO, STEFANO, va bene? 699 00:54:34,706 --> 00:54:38,405 È LA VITA, LO SAI? SEI TU AD AFFRONTARE LE TUE PAURE E FOTTUTO VIVERE. 700 00:54:38,449 --> 00:54:40,581 NON LO HAI MAI MI CHIEDEVO COSA ERA COME PER TUO FRATELLO-- 701 00:54:40,625 --> 00:54:43,018 QUEI MOMENTI ULTIMI PRIMA DI schiantarsi con la macchina, 702 00:54:43,062 --> 00:54:45,412 PRIMA DI LUI COMPLETAMENTE PERSO IL CONTROLLO? 703 00:54:45,456 --> 00:54:47,240 NO, QUAID, NON LO FACCIO. 704 00:54:47,284 --> 00:54:49,677 EVITO DI DOVER PENSARE DI QUEI MOMENTI 705 00:54:49,721 --> 00:54:51,462 COME OGNI RAZIONALE LA PERSONA LO FAREBBE. 706 00:54:51,505 --> 00:54:54,203 COSA SEI PROVANDO A FARE? 707 00:54:54,247 --> 00:54:55,901 CI GUIDERANNO IN UN MURO DI MATTONI? 708 00:54:55,944 --> 00:54:57,903 È QUESTO CHE INSEGNERA' MI QUALCHE LEZIONE DI VITA? 709 00:54:57,946 --> 00:54:59,339 NON LO SAI MAI, STEPHEN. 710 00:54:59,383 --> 00:55:01,428 POTREBBE ESSERE UNA SOLUZIONE 711 00:55:01,472 --> 00:55:03,648 IN QUEI MOMENTI FINALI... 712 00:55:03,691 --> 00:55:06,303 UNA RISOLUZIONE, UNA VIA D'USCITA. 713 00:55:07,478 --> 00:55:09,610 - UNA VIA D'USCITA DA COSA? - DEL TUO TERRORE. 714 00:55:14,441 --> 00:55:16,443 AVANTI, LASCIATI PRENDERE, STEPHEN. 715 00:55:20,447 --> 00:55:22,449 - NON PUOI ABBI SEMPRE IL CONTROLLO. - SÌ, POSSO. 716 00:55:22,493 --> 00:55:24,582 - NO, NON PUOI. - Accosta l'auto! 717 00:55:28,455 --> 00:55:31,240 [ stridore di pneumatici ] 718 00:55:31,284 --> 00:55:34,069 [ansimando] 719 00:55:38,552 --> 00:55:41,555 [cani che abbaiano] 720 00:55:52,914 --> 00:55:54,699 EHI, STEPHEN MAN, AVANTI. 721 00:55:57,179 --> 00:56:00,357 EHI GUARDA, MI DISPIACE, OK? 722 00:56:00,400 --> 00:56:02,489 SONO UBRIACO. 723 00:56:03,751 --> 00:56:06,406 PER FAVORE, VIENI. ENTRA E PORTAMI A CASA. 724 00:56:10,497 --> 00:56:12,369 VAFFANCULO. 725 00:56:19,941 --> 00:56:22,422 HO BISOGNO DI AIUTO, STEPHEN. 726 00:56:22,466 --> 00:56:23,815 HO BISOGNO... 727 00:56:25,686 --> 00:56:27,906 HO BISOGNO DI AIUTO. 728 00:56:48,666 --> 00:56:50,363 MERDA. 729 00:56:52,147 --> 00:56:54,280 [ticchettio dei tasti] 730 00:58:07,832 --> 00:58:10,182 [trascinando] 731 00:58:22,803 --> 00:58:24,805 [la porta scricchiola] 732 00:59:24,256 --> 00:59:25,692 - Quaid: COSA FAI QUI? - [sussulta] 733 00:59:27,738 --> 00:59:29,391 io... [si schiarisce la gola] 734 00:59:29,435 --> 00:59:31,829 SONO VENUTO A... 735 00:59:31,872 --> 00:59:34,440 PROVA A SALVARNE ALCUNI DEL DISCO RIGIDO. 736 00:59:37,922 --> 00:59:39,358 QUI? 737 00:59:39,401 --> 00:59:41,752 Ehm... 738 00:59:41,795 --> 00:59:45,103 STAVO CERCANDO PER UNA LAMPADINA E... 739 00:59:46,757 --> 00:59:49,020 [ridacchia] 740 00:59:54,852 --> 00:59:57,898 SE SEMBRA FOLLIA DEVE ESSERE, GIUSTO? 741 00:59:57,942 --> 01:00:00,684 E' QUESTO? STAI PENSANDO? 742 01:00:07,778 --> 01:00:09,954 NON LO SO COSA STO PENSANDO. 743 01:00:16,743 --> 01:00:17,875 VADO. 744 01:00:17,918 --> 01:00:20,399 CHIEDIMI COSA VOGLIO. 745 01:00:26,710 --> 01:00:28,886 NO. 746 01:00:28,929 --> 01:00:30,670 ANDARE AVANTI. 747 01:00:32,237 --> 01:00:33,847 CHIEDIMI. 748 01:00:35,936 --> 01:00:38,504 COSA VUOI? 749 01:00:39,766 --> 01:00:42,464 VOGLIO CHE PRENDIAMO IL NOSTRO STUDIO AL LIVELLO SUCCESSIVO. 750 01:00:48,296 --> 01:00:50,081 [ronzio] 751 01:01:20,067 --> 01:01:22,069 [volata che ronza] 752 01:01:27,858 --> 01:01:29,947 [gli studenti chiacchierano] 753 01:01:31,252 --> 01:01:33,037 [composizione] 754 01:01:39,826 --> 01:01:42,002 Ehi, lei è Cheryl. Lasciami un messaggio 755 01:01:42,046 --> 01:01:44,048 - [bip] - CIAO, CHERYL. 756 01:01:44,091 --> 01:01:46,528 E' STEFANO. Ehm... 757 01:01:46,572 --> 01:01:48,835 NON TI HO VISTO TRA COME UNA SETTIMANA. 758 01:01:52,491 --> 01:01:54,536 GUARDA, PROMETTO CHE NON LO SONO TI COMPLICERÀ LA VITA. 759 01:01:54,580 --> 01:01:57,104 VOGLIO SOLO PARLARE. VA BENE? 760 01:01:57,148 --> 01:01:59,454 CHIAMAMI ESTREMAMENTE. 761 01:01:59,498 --> 01:02:01,195 CIAO. 762 01:02:02,719 --> 01:02:04,938 [cinguettio dei grilli] 763 01:02:07,680 --> 01:02:09,726 [stampa] 764 01:02:16,080 --> 01:02:18,125 EHI. 765 01:02:18,169 --> 01:02:20,475 EHI. 766 01:02:20,519 --> 01:02:23,957 STO ANDANDO A CASA PER LA PAUSA DOMANI E NON L'abbiamo fatto DITE ADDIO. 767 01:02:26,394 --> 01:02:29,006 E NON VOGLIO ANDARE LE COSE COME LE ABBIAMO LASCIATE. 768 01:02:32,531 --> 01:02:35,273 [chiacchierando, ridendo] 769 01:02:35,316 --> 01:02:37,710 STO ANCORA ANDANDO DOMANI IN VIA. 770 01:02:37,754 --> 01:02:40,017 COSA STA SUCCEDENDO? 771 01:02:40,060 --> 01:02:42,454 [parla con voce distorta] 772 01:02:44,064 --> 01:02:45,674 COS'È QUESTO? 773 01:02:45,718 --> 01:02:48,547 [la voce continua] 774 01:02:51,550 --> 01:02:53,117 COSA STA SUCCEDENDO? 775 01:02:53,160 --> 01:02:56,642 QUESTO STRANO VIDEO HAI INIZIATO A GIOCARE IL CANALE CAMPUS. 776 01:03:11,091 --> 01:03:14,007 QUESTO È SU OGNI TV IN TUTTO IL CAMPUS IN QUESTO MOMENTO. 777 01:03:17,924 --> 01:03:20,884 Il mio corpo è qualcosa vergognarsi ogni giorno della mia vita. 778 01:03:20,927 --> 01:03:23,451 Cosa c'era che non andava con la mia faccia? 779 01:03:23,495 --> 01:03:25,932 Cosa c'era che non andava nella mia faccia? 780 01:03:25,976 --> 01:03:27,542 Cosa c'era che non andava con la mia faccia? 781 01:03:39,990 --> 01:03:41,687 [sussulta] 782 01:03:42,906 --> 01:03:45,038 - ABBY! - GUARDALO. 783 01:03:47,606 --> 01:03:49,477 ABBY! 784 01:03:51,218 --> 01:03:53,177 ABBY. 785 01:04:05,493 --> 01:04:08,105 [respirando pesantemente] 786 01:04:22,032 --> 01:04:24,077 [bussare] 787 01:04:28,386 --> 01:04:30,344 CE L'HAI FATTA. 788 01:04:33,434 --> 01:04:35,393 -GRAZIE PER ESSERE VENUTO. - VA TUTTO BENE. 789 01:04:35,436 --> 01:04:37,177 QUANDO STAVO RIVEDENDO IL TUO NASTRO, 790 01:04:37,221 --> 01:04:40,093 HO CAPITO CHE C'ERANO ANCORA ALCUNE DOMANDE AVREBBE DOVUTO CHIEDERLO. 791 01:04:40,137 --> 01:04:42,443 LA TUA INTERVISTA ERA COSÌ COINVOLGENTE. 792 01:04:42,487 --> 01:04:45,011 NON VOGLIO ANDARE QUALSIASI PIETRA NON GIRATA. 793 01:04:47,100 --> 01:04:49,973 SONO STEPHEN E CHERYL NON QUI? 794 01:04:50,016 --> 01:04:52,105 NO, NON POTREBBERO FARCI. POSSO offrirti da bere? 795 01:04:52,149 --> 01:04:54,673 - SÌ. - JACK E COCA? 796 01:04:54,716 --> 01:04:56,849 SICURO. 797 01:05:14,040 --> 01:05:16,434 - VUOI DEL GHIACCIO, GIUSTO? - SÌ. 798 01:05:16,477 --> 01:05:19,480 HAI UN VERAMENTE COLLEZIONE FANTASTICA. 799 01:05:19,524 --> 01:05:22,788 Voglio dire, hai la "NAUSEA" DI JEAN-PAUL SARTRE. 800 01:05:24,007 --> 01:05:26,009 HO LETTO "NESSUNA USCITA" 801 01:05:26,052 --> 01:05:27,924 MA HO SEMPRE SENTITO QUESTO ERA MEGLIO. 802 01:05:29,969 --> 01:05:32,319 [rumore soffocato] 803 01:05:38,151 --> 01:05:41,154 [smorzato] BENE, SEI SVEGLIO. 804 01:05:41,198 --> 01:05:44,027 MI STAVO STANCANDO DELL'ATTESA. 805 01:05:44,070 --> 01:05:47,682 [gemendo] 806 01:05:47,726 --> 01:05:50,294 PUOI SENTIRMI? 807 01:05:53,123 --> 01:05:55,560 [urlando] PUOI SENTIRMI? 808 01:05:55,603 --> 01:05:57,562 CHE COSA? 809 01:05:57,605 --> 01:05:59,172 NO. 810 01:06:00,957 --> 01:06:03,220 OH. 811 01:06:03,263 --> 01:06:05,657 Penso che tu possa MI SENTI ANCORA. 812 01:06:08,051 --> 01:06:09,922 PER FAVORE. 813 01:06:09,966 --> 01:06:12,403 HAI DIMOSTRATO IL TUO PUNTO. HO PAURA. 814 01:06:12,446 --> 01:06:14,405 HO PAURA. PER FAVORE. 815 01:06:16,885 --> 01:06:19,149 VOGLIO LA MIA MAMMA. 816 01:06:22,195 --> 01:06:25,285 ORA PRENDI QUESTA FOTTUTA COSA FUORI LA MIA TESTA, PER FAVORE. 817 01:06:26,460 --> 01:06:28,767 BENE, TI SEMBRA UN DANNOSO PAZZO. 818 01:06:28,810 --> 01:06:31,291 UN FOTTUTO SPAZIALE. 819 01:06:34,164 --> 01:06:36,340 NON SO COSA STAVO PENSANDO. 820 01:06:40,126 --> 01:06:42,302 [geme] 821 01:06:45,740 --> 01:06:48,134 GRAZIE. SCUSA. 822 01:06:55,228 --> 01:06:57,230 OH CAZZO, NO. 823 01:06:57,274 --> 01:06:59,928 NON FARLO, PER FAVORE. MI DISPIACE. 824 01:06:59,972 --> 01:07:02,105 COSA HO FATTO? COSA HO FATTO? 825 01:07:02,148 --> 01:07:04,411 MI DISPIACE. NON SPARARMI. 826 01:07:07,197 --> 01:07:08,633 NON NO! 827 01:07:08,676 --> 01:07:10,200 - NO! - [colpo di pistola] 828 01:07:10,243 --> 01:07:12,245 - [ronzio acuto] - OH CAZZO! 829 01:07:15,161 --> 01:07:18,034 - [colpo di pistola] - [urlando] 830 01:07:19,470 --> 01:07:21,733 [impercettibile] 831 01:07:23,387 --> 01:07:24,910 CAZZO. 832 01:07:24,953 --> 01:07:27,260 MAMMA! 833 01:07:28,827 --> 01:07:31,656 MAMMA! 834 01:07:31,699 --> 01:07:34,050 VOGLIO LA MAMMA! 835 01:07:35,225 --> 01:07:38,619 [urlando] 836 01:07:39,794 --> 01:07:43,363 MAMMA! MAMMA! 837 01:07:43,407 --> 01:07:45,409 [urlando] 838 01:08:05,603 --> 01:08:08,301 [gemendo] 839 01:08:20,357 --> 01:08:23,186 EHI, TROVA CONFORTO IN QUESTO... 840 01:08:23,229 --> 01:08:25,623 [mormorando] 841 01:08:25,666 --> 01:08:27,625 HAI AFFRONTATO LA BESTIA. 842 01:08:27,668 --> 01:08:29,888 LA BESTIA HA VINTO. 843 01:08:50,474 --> 01:08:52,345 [telefono che squilla] 844 01:08:57,437 --> 01:08:59,309 CIAO? 845 01:08:59,352 --> 01:09:01,920 Abby: Stefano. 846 01:09:01,963 --> 01:09:04,314 ABBY. 847 01:09:04,357 --> 01:09:06,533 DOVE SEI? 848 01:09:06,577 --> 01:09:10,146 Mi vorresti se fossi carina? 849 01:09:10,189 --> 01:09:12,757 Perfette come le mie sorelle? 850 01:09:14,367 --> 01:09:16,500 DI COSA STAI PARLANDO? 851 01:09:16,543 --> 01:09:18,719 ABBY... 852 01:09:20,504 --> 01:09:22,723 DIMMI DOVE SEI. 853 01:09:22,767 --> 01:09:24,551 DOVE SEI? 854 01:09:25,639 --> 01:09:26,988 ABBY? 855 01:10:09,292 --> 01:10:11,424 [geme] 856 01:10:11,468 --> 01:10:14,384 [gemendo] 857 01:10:46,590 --> 01:10:48,331 DIO MIO! 858 01:10:48,374 --> 01:10:50,202 CHIAMA IL 911! 859 01:10:52,683 --> 01:10:55,163 OH CRISTO! 860 01:10:55,207 --> 01:10:57,296 OH MERDA. OH DIO. OH DIO. 861 01:10:57,340 --> 01:10:59,777 ABBY! ABBY! 862 01:10:59,820 --> 01:11:01,561 QUALCUNO CHIAMA UN'AMBULANZA! 863 01:11:01,605 --> 01:11:03,476 ABBY, ABBY, ABBY! 864 01:11:03,520 --> 01:11:05,696 DIO MIO. ABBY. 865 01:11:05,739 --> 01:11:09,352 CHIAMA UN CAZZO AMBULANZA, QUALCUNO! 866 01:11:09,395 --> 01:11:10,918 AIUTAMI! 867 01:11:13,443 --> 01:11:14,835 Giosuè: DOLCE GESÙ, 868 01:11:14,879 --> 01:11:16,620 MITE E MITE, 869 01:11:16,663 --> 01:11:19,449 GUARDA QUESTO BAMBINO. 870 01:11:19,492 --> 01:11:22,234 PECCATE LA MIA SEMPLICITÀ. 871 01:11:22,278 --> 01:11:25,150 PERMETTI CHE VENGA A TE. 872 01:11:25,193 --> 01:11:27,587 COSÌ CE LA FAREBBE TUTTO MEGLIO. 873 01:11:27,631 --> 01:11:28,980 [colpo di pistola] 874 01:11:47,955 --> 01:11:50,784 QUAL È LA STORIA DI JOHN DOE? 875 01:11:50,828 --> 01:11:52,873 ANCORA NESSUNA NOVITÀ DALL'UFFICIALE CHE LO HA LASCIATO FUORI. 876 01:11:52,917 --> 01:11:56,486 POVERO RAGAZZO SEMBRA UN PO' ROTTO. 877 01:11:56,529 --> 01:11:59,358 NON HA RISPOSTO AI MEDICI ASSOLUTAMENTE. 878 01:11:59,402 --> 01:12:01,708 [silenzioso] 879 01:12:10,674 --> 01:12:12,589 [segnale acustico del monitor] 880 01:12:25,776 --> 01:12:27,952 [tira su col naso] 881 01:12:33,784 --> 01:12:36,264 [espira] 882 01:12:59,723 --> 01:13:01,725 - [bip] - TUTTO A posto. 883 01:13:02,987 --> 01:13:05,816 JOSHUA, QUAL È IL TUO LA MEMORIA PIÙ FORTE 884 01:13:05,859 --> 01:13:07,513 DI AVERE PAURA? 885 01:13:54,821 --> 01:13:56,736 [tonfo] 886 01:14:13,318 --> 01:14:14,928 [anelli] 887 01:14:22,066 --> 01:14:23,981 [colpi d'ascia] 888 01:14:41,868 --> 01:14:43,957 [respirando pesantemente] 889 01:14:47,047 --> 01:14:49,093 QUAID! 890 01:14:53,967 --> 01:14:56,274 QUAID! 891 01:14:56,317 --> 01:14:58,406 -AH! - AFFRONTA LA BESTIA! 892 01:14:58,450 --> 01:15:01,235 -AH! - GLI HAI FATTO QUESTO! 893 01:15:01,279 --> 01:15:03,063 -AH! - VIENI FUORI! 894 01:15:03,107 --> 01:15:06,153 USCIRE QUI! NON TI LASCERO' ARRIVARE LONTANO DA QUELLO. 895 01:15:06,197 --> 01:15:09,113 [grugnisce] 896 01:15:09,156 --> 01:15:11,289 VUOI AFFRONTARE LA BESTIA? 897 01:15:11,332 --> 01:15:13,160 L'uomo con l'ascia: QUESTA È TUA MADRE. 898 01:15:13,204 --> 01:15:15,336 - AFFRONTAMI! -AH! 899 01:15:15,380 --> 01:15:17,730 L'uomo con l'ascia: TUO PADRE. 900 01:15:26,696 --> 01:15:28,262 [ansimando] 901 01:15:29,742 --> 01:15:31,527 ABBY E' NELLA CAZZATA PRONTO EMERGENZA. 902 01:15:34,834 --> 01:15:38,185 LEI E' NEL CAZZO PRONTO EMERGENZA, QUAID, 903 01:15:38,229 --> 01:15:40,840 A CAUSA TUA. 904 01:15:44,627 --> 01:15:47,804 PRENDI IL CAZZO QUI FUORI ORA! 905 01:16:09,695 --> 01:16:11,741 PENSI DI POSSIBILE CAZZO MI SPAVENTA, EH? 906 01:16:11,784 --> 01:16:13,699 PENSI DI POTER SPAVENTARE IO, STEPHEN, eh? 907 01:16:13,743 --> 01:16:15,614 LANCIA L'ASCIA. 908 01:16:16,920 --> 01:16:19,575 GIÙ IN GINOCCHIO. 909 01:16:33,937 --> 01:16:36,156 [geme] 910 01:16:40,378 --> 01:16:42,162 EHI. 911 01:16:43,555 --> 01:16:45,296 HO QUALCOSA PER MOSTRARTI. 912 01:16:45,339 --> 01:16:49,387 RISULTATI DA QUESTO PROGETTO SCUOLA 913 01:16:49,430 --> 01:16:50,954 DEI NOSTRI. 914 01:16:50,997 --> 01:16:53,783 SONO STATI MOLTO DI PIÙ PREMIATO ULTIMAMENTE. 915 01:16:53,826 --> 01:16:55,959 [bip] 916 01:16:56,002 --> 01:16:59,310 È MANZO. LEGGERMENTE SALATO, BEN COTTO. 917 01:16:59,353 --> 01:17:02,052 CHE CAZZO HAI FATTO? 918 01:17:05,751 --> 01:17:06,926 CHERILLA. 919 01:17:09,712 --> 01:17:11,975 - [martellante] - Aiuto! 920 01:17:14,020 --> 01:17:17,023 CHERILLA! CHERILLA! 921 01:17:17,067 --> 01:17:18,895 -CHERILLA! - NON E' QUI, STEPHEN. 922 01:17:18,938 --> 01:17:21,811 - L'HO GIA' LASCIATA ANDARE. - NON TI CREDO. 923 01:17:21,854 --> 01:17:23,900 GIURO CHE NON E' QUI. 924 01:17:23,943 --> 01:17:27,207 VOLEVO SOLO CHE TU VEDI LA PROSSIMA FASE DEL MIO STUDIO. 925 01:17:27,251 --> 01:17:29,732 STO COMINCIANDO A CAPIRE I RISULTATI DI CUI HO BISOGNO. 926 01:17:29,775 --> 01:17:32,865 STA COMINCIANDO A FARMI SENTIRE UN PO' MOLTO MEGLIO. 927 01:17:32,909 --> 01:17:35,433 SAI? I MIEI INCUBI HANNO FERMO A FREDDO. 928 01:17:38,305 --> 01:17:40,917 Penso che ci abbia creduto POTREBBE ASPETTARMI. 929 01:17:43,876 --> 01:17:46,574 ODIAVA ANCHE LEI IL SUO ODORE. 930 01:17:46,618 --> 01:17:49,099 E TUTTI QUEI RICORDI DI SUO PADRE 931 01:17:49,142 --> 01:17:51,492 STANNO RITORNANDO PER LEI, NE SONO SICURO. 932 01:17:51,536 --> 01:17:54,234 INONDAZIONE INDIETRO COME SE ERANO IERI. 933 01:18:03,026 --> 01:18:05,028 QUANTO TEMPO HAI TENERLA LÌ? 934 01:18:06,986 --> 01:18:09,989 FINO A DIMOSTRARE IL PUNTO. 935 01:18:10,033 --> 01:18:11,948 [mosche che ronzano] 936 01:18:17,040 --> 01:18:19,520 [mosche che ronzano] 937 01:18:28,094 --> 01:18:29,792 DIO, SEMBRA MALATA. 938 01:18:29,835 --> 01:18:31,968 È AFFAMATA, ovviamente. 939 01:18:32,011 --> 01:18:34,840 È PASSATO UN GIORNO E MEZZO. 940 01:18:41,891 --> 01:18:43,153 [singhiozzando] 941 01:18:47,157 --> 01:18:49,942 Quaid: ECCO DOVE LE CREPE INIZIA A MOSTRARE. 942 01:18:49,986 --> 01:18:51,944 ECCO DOVE IL TERRORE INIZIA. 943 01:18:57,950 --> 01:19:01,475 [urla] Figlio di puttana! 944 01:19:01,519 --> 01:19:04,000 VEDERE? FINISCE SEMPRE MALEDENDOMI 945 01:19:04,043 --> 01:19:06,045 QUANDO HA AVUTO UN CONFRONTO CON LA CARNE. 946 01:19:06,089 --> 01:19:08,787 Cheryl: Vai al diavolo, stronzo! 947 01:19:08,831 --> 01:19:12,617 Quaid, cosa stai facendo? 948 01:19:12,660 --> 01:19:14,750 Perché lo stai facendo? 949 01:19:14,793 --> 01:19:17,578 Non lo farò. 950 01:19:17,622 --> 01:19:21,757 Non te lo darò quello che vuoi. 951 01:19:23,062 --> 01:19:24,498 [ridacchia] 952 01:19:24,542 --> 01:19:26,979 Non ho nemmeno fame più. 953 01:19:27,023 --> 01:19:30,330 Preferirei morire piuttosto che mangiare la tua fottuta carne. 954 01:19:34,813 --> 01:19:36,684 IN QUESTO MOMENTO HA INIZIATO ALLUCINARE. 955 01:19:36,728 --> 01:19:39,949 PICCOLI TICK MENTALI. 956 01:19:43,866 --> 01:19:46,085 PENSAVA DI SENTIRE QUALCOSA NEI SUOI CAPELLI 957 01:19:46,129 --> 01:19:48,348 O QUALCOSA SUL RETRO DEL SUO COLLO. 958 01:19:53,223 --> 01:19:55,878 [sussurrando] 959 01:19:58,358 --> 01:19:59,838 DIO, QUELLA CARNE SEMBRA... 960 01:19:59,882 --> 01:20:01,927 MATURO? 961 01:20:04,234 --> 01:20:06,584 FA CALDO IN LEI PICCOLA CAMERA. 962 01:20:08,064 --> 01:20:11,850 E CI SONO POCHE MOSCHE LÌ CON LEI. 963 01:20:11,894 --> 01:20:15,288 HANNO TROVATO LA CARNE E DEPOSONO LE LORO UOVA. 964 01:20:15,332 --> 01:20:18,248 ERA QUELLA UNA PARTE ANCHE DEL TUO PIANO? 965 01:20:18,291 --> 01:20:20,250 SÌ. 966 01:20:21,947 --> 01:20:24,428 BENE, QUESTO È IL FONDAMENTALE DEL SUO DILEMMA, NON VERO? 967 01:20:26,125 --> 01:20:28,998 PIÙ ASPETTA, E PEGGIORE È. 968 01:20:44,665 --> 01:20:47,059 SEI MALATO. 969 01:20:50,149 --> 01:20:52,543 [conati di vomito, vomito] 970 01:20:54,980 --> 01:20:58,070 NON SEI NIENTE MA UN FOTTUTO SADICO, QUAID. 971 01:21:03,771 --> 01:21:06,862 TU FIGLIO DI PUTTANA! 972 01:21:06,905 --> 01:21:09,168 [gemendo] 973 01:21:12,084 --> 01:21:13,651 QUANTO TEMPO? 974 01:21:13,694 --> 01:21:15,261 CINQUE GIORNI. 975 01:21:15,305 --> 01:21:17,350 SEI. SEI GIORNI. 976 01:21:17,394 --> 01:21:19,875 SEI GIORNI. 977 01:21:23,226 --> 01:21:25,576 [gemendo] 978 01:21:27,056 --> 01:21:28,840 QUAID? 979 01:21:35,107 --> 01:21:36,804 SCUSA, QUAID. 980 01:21:40,243 --> 01:21:42,114 SCUSA. 981 01:21:43,811 --> 01:21:46,336 qualunque cosa io abbia fatto... 982 01:21:49,861 --> 01:21:51,645 MI DISPIACE. 983 01:21:52,777 --> 01:21:54,953 PER FAVORE, FATEMI USCIRE. 984 01:21:56,041 --> 01:21:57,564 PER FAVORE. 985 01:22:01,264 --> 01:22:03,309 Mi dispiace. 986 01:22:49,703 --> 01:22:52,315 MI HA SPAVENTATO COME ALL'IMPROVVISO HA ceduto. 987 01:22:53,316 --> 01:22:56,188 stronzo. 988 01:22:56,232 --> 01:22:58,060 LEI SI È SEDUTA AL MEZZO DELLA CAMERA 989 01:22:58,103 --> 01:23:00,279 E MANGIATO LA CARNE FINO ALL'OSSO. 990 01:23:00,323 --> 01:23:01,933 PROPRIO COSÌ. 991 01:23:01,977 --> 01:23:04,283 [respiro affannoso] 992 01:23:09,419 --> 01:23:11,334 DOVE È ANDATA? 993 01:23:13,249 --> 01:23:14,902 È scesa al piano di sotto. 994 01:23:14,946 --> 01:23:17,818 È ARRIVATA IN CUCINA, BEVUTO DIVERSI BICCHIERI D'ACQUA. 995 01:23:17,862 --> 01:23:20,908 POI SI SEDE SU UNA SEDIA PER TRE O QUATTRO ORE. 996 01:23:20,952 --> 01:23:22,780 E POI L'HO CUCINATA QUALCOSA DA MANGIARE-- PATATE-- 997 01:23:22,823 --> 01:23:24,347 - E POI SE n'è andata. - STAI MENTENDO, CAZZO. 998 01:23:24,390 --> 01:23:25,913 LO SO DOVE È LEI? 999 01:23:27,132 --> 01:23:28,916 GUARDA, SE SERVE TI SENTI MEGLIO, 1000 01:23:28,960 --> 01:23:30,222 CONTROLLA LA CASA. 1001 01:23:31,354 --> 01:23:33,138 [il vetro va in frantumi] 1002 01:23:34,400 --> 01:23:36,272 - CHI E' CON TE? - NESSUNO. 1003 01:23:36,315 --> 01:23:38,274 TAGLIAMI... TAGLIAMI FUORI. AVANTI, TAGLIAMI FUORI. 1004 01:23:38,317 --> 01:23:40,015 LASCIAMI CAZZO, QUAID. 1005 01:24:09,305 --> 01:24:11,394 [grugnito] 1006 01:25:27,557 --> 01:25:29,472 [clic della pistola] 1007 01:25:39,656 --> 01:25:41,571 [inspira] 1008 01:25:43,268 --> 01:25:45,096 [il pavimento scricchiola] 1009 01:26:25,397 --> 01:26:28,531 [Cheryl urla] Figlio di puttana! 1010 01:26:39,237 --> 01:26:40,630 [ansimando] 1011 01:26:40,673 --> 01:26:44,199 - [ridendo] - [coltello che batte] 1012 01:26:56,559 --> 01:26:59,126 [ridendo] 1013 01:27:08,310 --> 01:27:10,486 [singhiozzando] 1014 01:27:22,324 --> 01:27:24,326 [colpo di pistola] 1015 01:27:26,502 --> 01:27:28,417 [sussulta] 1016 01:27:54,747 --> 01:27:56,575 [respiro sibilante] 1017 01:28:32,481 --> 01:28:35,092 [espira] 1018 01:29:05,078 --> 01:29:07,429 La voce di Quaid: GUARDANDO LA PAURA DELLA MORTE, 1019 01:29:07,472 --> 01:29:10,649 IL PINNACOLO DI OGNI TERRIBILE APPROCCIO, 1020 01:29:10,693 --> 01:29:13,478 QUESTI ERANO I LIMITI. 1021 01:29:14,479 --> 01:29:16,220 QUALCUNO UNA VOLTA HA SCRITTO 1022 01:29:16,263 --> 01:29:18,527 CHE NESSUN UOMO PUÒ SAPERE LA SUA MORTE. 1023 01:29:18,570 --> 01:29:22,052 MA CONOSCERE LA MORTE DEGLI ALTRI INTIMAMENTE, 1024 01:29:22,095 --> 01:29:25,447 PER GUARDARE I TRUCCHI CHE LA MENTE VORREBBE SICURAMENTE PERFORMANTE 1025 01:29:25,490 --> 01:29:27,666 DA EVITARE L'AMARA VERITÀ, 1026 01:29:27,710 --> 01:29:30,626 QUESTO ERA UN INDIZIO ALLA NATURA DELLA MORTE, 1027 01:29:30,669 --> 01:29:32,715 NON ERA? 1028 01:29:33,846 --> 01:29:35,500 QUELLO POTREBBE, IN PICCOLO MODO, 1029 01:29:35,544 --> 01:29:37,154 PREPARA UN UOMO PER LA SUA MORTE. 1030 01:29:41,593 --> 01:29:43,900 [esecuzione dell'opera] 1031 01:29:52,735 --> 01:29:55,041 PER VIVERE IL TERRORE DI UN ALTRO VICARIAMENTE 1032 01:29:55,085 --> 01:29:58,567 ERA IL PIÙ SICURO, IL PIÙ INTELLIGENTE UN MODO PER TOCCARE LA BESTIA. 1033 01:30:16,976 --> 01:30:18,717 [Cheryl piange] 1034 01:30:21,067 --> 01:30:22,634 STEFANO. 1035 01:30:22,678 --> 01:30:24,331 NO. 1036 01:30:24,375 --> 01:30:27,117 NO, STEFANO. 1037 01:30:37,562 --> 01:30:39,999 VEDIAMO QUANTO AFFAME HAI ESSERE PER SUPERARLO. 1038 01:30:41,131 --> 01:30:42,480 NO. 1039 01:30:47,180 --> 01:30:49,313 NO! 1040 01:30:49,356 --> 01:30:51,358 [serrature] 1041 01:31:10,290 --> 01:31:13,206 [suonare il pianoforte] 1042 01:32:24,756 --> 01:32:27,803 ♪ SONO QUASI UNA PERSONA 1043 01:32:27,846 --> 01:32:31,676 ♪ SONO QUASI RACCOGLIERE UN'ARMA ♪ 1044 01:32:31,720 --> 01:32:34,897 ♪ NE SONO QUASI SICURO RIGUARDO AL LUNGO TERMINE ♪ 1045 01:32:34,940 --> 01:32:38,770 ♪ ESSERE SOLO UN TUTTO MOLTI BREVE TERMINE ♪ 1046 01:32:38,814 --> 01:32:41,643 ♪ LO SONO QUASI SEMPRE 1047 01:32:41,686 --> 01:32:44,559 ♪ ARMATO DI SCORECARD 1048 01:32:44,602 --> 01:32:46,169 ♪ TI DEVO 1049 01:32:46,212 --> 01:32:48,171 ♪ MI DEVI 1050 01:32:48,214 --> 01:32:50,826 ♪ E QUELLA PRIMISSIMA SETE DI SANGUE 1051 01:32:50,869 --> 01:32:53,611 ♪ È UN SENSO DI DIRITTO 1052 01:32:53,655 --> 01:32:56,745 ♪ CHE CON CURA Sbavature di inchiostro nero ♪ 1053 01:32:56,788 --> 01:32:58,660 ♪ SU TUTTA LA LINEA 1054 01:32:58,703 --> 01:33:01,488 ♪ CHE SEPARA GLI ANIMALI ♪ 1055 01:33:01,532 --> 01:33:04,143 ♪ DAL RESTO DI NOI 1056 01:33:04,187 --> 01:33:08,583 ♪ E SICURO, STO DEPERENDO ♪ 1057 01:33:08,626 --> 01:33:11,890 ♪ DOVREI ESSERE ATTIVO UN LEVRIERO ♪ 1058 01:33:11,934 --> 01:33:14,632 ♪ POtrei essere una chiave inglese NEGLI INGRANAGGI ♪ 1059 01:33:14,676 --> 01:33:17,243 ♪ MA È SOLO PERCHÉ HO PAURA ♪ 1060 01:33:17,287 --> 01:33:19,898 ♪ PAURA 1061 01:33:26,426 --> 01:33:28,951 ♪ È TUTTO PER LA MAGGIOR PARTE INVENTATO 1062 01:33:28,994 --> 01:33:32,998 ♪ QUASI COME VIVERE NEL MONDO LIBERO ♪ 1063 01:33:33,042 --> 01:33:37,655 ♪ SONO MOLTO BENE PER IL CANNIBALE CHE MANGIA CANNIBALE ♪ 1064 01:33:37,699 --> 01:33:39,570 ♪ PROPRIETARIO DEL CARNEVALE 1065 01:33:39,614 --> 01:33:42,399 ♪ MOLTO RARAMENTE 1066 01:33:42,442 --> 01:33:45,663 ♪ SVEGLIO DURANTE IL GIORNO 1067 01:33:45,707 --> 01:33:47,404 ♪ COME FACCIO? 1068 01:33:47,447 --> 01:33:49,319 ♪ MI CONOSCI 1069 01:33:49,362 --> 01:33:52,583 ♪ È DIFFICILE CAGNARSI QUANDO HAI QUESTO ♪ 1070 01:33:52,627 --> 01:33:54,803 ♪ SENSO DEL DIRITTO 1071 01:33:54,846 --> 01:33:57,719 ♪ CHE SPALMA CON CURA INCHIOSTRO NERO ♪ 1072 01:33:57,762 --> 01:33:59,851 ♪ SU TUTTA LA LINEA 1073 01:33:59,895 --> 01:34:02,680 ♪ CHE SEPARA GLI ANIMALI 1074 01:34:02,724 --> 01:34:05,074 ♪ DAL RESTO DI NOI.